Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ну, поехали. А то у меня уже поинтересовались, все ли в порядке - обычно я отчеты выкладываю быстро, а тут вот завозилась. (На самом деле отчет я все еще дописываю, но поскольку он построен по более-менее хронологическому принципу...)

Итак, состоялся юбилейный, 25 Зиланткон. Первый состоялся в 1991 году, и так с тех пор и. (Надеемся, что у него впереди много юбилеев!). Как выяснилось, это еще и 11, на котором я бывала. (Мне казалось, что 10... Есть еще такая болезнь - маразм).



Я долго думала, что бы сделать заглавной картинкой поста. Классический вид Ленин-Сарая с плакатом про Зиланткон в этом году все равно отсутствовал (когда мы заселялись, плакатов еще не было, а повесили ли их потом - не знаю). Так что пусть будет та картинка, которая проецировалась на стены на открытии. Вот эта.


В первых строках отчета - благодарности.

Сначала - "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной - за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу - за эху Su.Tolkien. Эхе - спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу - спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано - "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).

Теперь - тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству, kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).

И - за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам - за идею и организацию, Скади - за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам - за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом - понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману - за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку - за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу - за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам - за концерты. Ведущим мероприятий - за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной - за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, - за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.

Во вторых строках - извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться - потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!

Ну, а теперь - собственно отчет. "Как я щупала этого слона". Интересно, в скольких частях он получится. Мне казалось, что как-то мало и лениво я фотографировала... Оно, конечно, так, но карточка почти кончилась, а две с половиной сотни фотографий пережили и обработку. Но я ж мало фотографировала!..

читать дальше

@музыка: Хельга Эн-Кенти - "Меня вы узнали, может..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Картинки, Благодарности, Фотографии, Концерты, Коны, Зиланткон

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. Словацкое.



Это суперобложка.

читать дальше

Итак, с нами:

Strugackij A. Pondelok sa zacina v sobotu: Rozpravka pre mladsich vedeckych pracovnikov / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. D.Babjak; Vysvetlivky: D.Babjak; Ill. V.Hulik; Uvod O.Herec. - Bratislava: Mlade leta, 1988. - 1 vydanie. - 272 s. - 22.000 экз. - Словацк. яз. - загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Что можно сказать о переводе, кроме того, что меня как-то смущает подзаголовок (дословно-то оно так, но если рассматривать "м.н.с." как термин???).

НИИЧАВО стало VUVCAK. Vyskumny ustav vojenskeho carovania africkyh kacirov/vibracnych cerpadiel aromatizovanych klimatizacii/ pre vyskim carodejnictva a kuzelnictva. Кот (который не работает) - KOCUR, Komisia cudzineckeho ruchu, Komisia obrany proti cudzim raketam. Изнакурнож - Chanastranoz (Chalupka na stracej nozke).

Имена спокойно затранскрибированы (Roman, Privalov, Naina Kijevna...) или "опознаны" (Junta). Выбегалло стал Pohromillo. "Варианты имен" (типа "Саша") приводятся без пояснений. Кадавр стал upir, что в каком-то роде, пожалуй, и верно... Г.Проницательный и Б.Питомник стали G.Vychytrenko и B.Smolic. Чинушина перевели как Perohryzov, а Твердолобова - как Obmedzenovc.

И стихи тоже перевели...

@музыка: Хельга Эн-Кенти - Поднимается ветер

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Оказалось очень удобно фотографировать опавшие листья на машинах - тут и хороший фон, и удобная высота...



@музыка: Хельга Эн-Кенти - Тэньо

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сабж. Зато рядом проклевывается еще один.



@музыка: Хельга Эн-Кенти - По дороге из Эдо в Киото

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

00:43

Гриб

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами новорожденный гриб.



@музыка: Хельга Эн-Кенти - Шаг за грань

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!


Особой идеи нет и у этой фотографии, но мне нравится...

@музыка: Хельга Эн-Кенти - Saiyuki-rock-n-roll

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сабж.



Зато немного с другого ракурса.

@музыка: Хельга Эн-Кенти - "Солдаты революций и империй..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
На этот раз - с ягодками.



@музыка: Хельга Эн-Кенти - Переправа Па де Кале

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами очередная распечатка.



Это обложка оной распечатки.

читать дальше

Итак, с нами была распечатка "Сказки о Тройке" и "Пикника на обочине", причем по характерным моментам можно определить, что источником были журнальные варианты (не то чтобы был большой выбор, конечно)... Ну и неизбежные вариации текста.

@музыка: Хельга Эн-Кенти - Прогулки по Темной Стороне

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Собственно, сабж.



@музыка: Хельга Эн-Кенти - Кендерский гимн

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Годовщина смерти бабушки. Екатерины Израилевны Герман. Уже 21 год... Но нам ее по-прежнему не хватает.

Ну и фотография - еще, наверное, и не бабушки даже.



А фотографировал, наверное, дедушка...

@музыка: Владимир Гук - "Смерть любому положена стоя..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Воспоминания

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Люблю их фотографировать. Вот летние - почему-то - не так.



@музыка: Владимир Гук - "Эскадры дымы с горизонта плывут..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Показ того, как к нам - несколько лет назад, напоминаю! - залетела бабочка.








@музыка: Владимир Гук - "Бригадный генерал, ругаясь на ходу..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Насекомые

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!


Ну нравилось мне их фотографировать...

@музыка: Владимир Гук - "Украшенный знаменами портал..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы, Растения

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...куда-то уезжая, я вас начинаю доставать фотографиями.

Вот очередная безыдейная (если не считать идеей "а еще они сидели вот так") фотография воробьев.



@музыка: Владимир Гук - "В снегу утоптанном следов..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
А значит, с нами очередное издание.



Обложка.

читать дальше

Итак, с нами:

Strugackis A. Vidurdienis, XXII amzius / Strugackis A., Strugackis B.; Is rusu kalbos verte V.Berzinis. - Vilnius: Vaga, 1972. - 320 s. - (Zenitas). - 15.000 экз. Цена 59 коп. - Литовск. яз. - Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.:
Autoriu zodis. 5
Pirmas skyrius. Beveik tokie patys. 7
Naktis Marse. 7
Beveik tokie patys. 22
Antras skyrius. Sugrizimas. 44
Nusenelis. 44
Susimokeliai. 50
Kronika. 75
Dvejetas is "Taimyro". 76
Savaeigiai keliai. 84
Stebuklingasis stalas. 99
Sugrizimas. 113
Trecias skyrius. Gerai sutvarkyta planeta. 126
Nerimas. 126
Desantininkai. 147
Gelmiu zvalgyba. 171
Uzpakalines kojos misle. 189
Zvakes prie pulto. 210
Gamtos mokslas dvasiu pasaulyje. 231
Apie klajojancius ir keliaujancius. 243
Gerai sutvarkyta planeta. 254
Ketvirtas skyrius. Kokie jus busite. 280
Pralaimejimas. 280
Pasimatymas. 298
Kokie jus busite. 308.

Что можно сказать об именах? Помимо того, что они транслитерируются и по возможности приводятся к "более литовскому" виду (Novagas, Mandelis и т.д.)? Иностранные имена записываются средствами литовского языка (а не языка оригинала - Hemfris, к примеру... Где-то мне говорили, что так в литовском принято). Но почему Opanasenka?.. И Atas?..

Правда, вот Август-Иоганн опознан как Augastai Johanaj.

Нелюбимое Лином прозвище ("Костыль") затранскрибировали тоже, но дали ссылочку, что, мол, это русское слово для ramentas.

Уменьшительные и прочие варианты имен присутствуют, но без объяснений.

Единорог стал Narvalo. Может, это и правильно, но выглядит уж очень глючно!..

@музыка: Горлум Остинг - Московские драконы

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...что более-менее любимая и прикормленная ювелирная мастерская таки тоже увы, еще вопрос.

Ищу ювелира, который готов а) работать с не-драгоценной бижутерией, б) не слишком задорого. Желательно в) гнездующийся близко от метро.

В Москве.

И, поскольку любимое кольцо не нашло иного времени, чтобы сломаться - мрачно ищу и ювелирную мастерскую в Казани, близко к старому вокзалу или к ДК Ленина...

@музыка: Гаури и Джонни - Минас-Моргул

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Украшения, Вопросы

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...поискать в Москве интернет-кафе. Поиск в Интернете (нет, здесь нет рекурсии!) выдал кучу адресов, но из четырех выбранных наугад (точнее говоря, по наибольшей близости к предполагавшемуся маршруту, у разных станций метро) четыре - таки да, увы. Ситуацию спасло пятое, адрес которого я не выписывала, но примерно помнила, но тенденция мне не нравится.

И в почтовых отделениях исчезли пункты коллективного доступа в Интернет.

Тупое глючье любопытство требует спросить, что за мор на них напал.

А возможность повторения ситуации призывает поделиться проверенными адресами московских интернет-кафе и прочих источников Ворда и Интернета ("Макдональдс" не подходит, там нет возможности поработать с Вордом). И казанских, кстати, расположенных как можно ближе к ДК имени Ленина, - тоже.

Большое спасибо!

@музыка: Гакхан - Неистовый квартет

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Компьютерное, Воспоминания

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...что сегодня в Москве будет проходить акция "Возвращение имен". У Соловецкого камня, что на Лубянской площади, с 10 до 22 часов будут читать имена расстрелянных в Москве в годы советского террора.

Акция проходит уже в 9 раз. А 29.10 потому, что накануне Дня памяти жертв политических репрессий.

На сайте акции www.october29.ru в течение всего дня будет идти прямая трансляция с Лубянской площади.

Теоретически говоря, надо бы пойти, но уж очень лениво...

Поскольку я не знаю, кто в результате победит - долг или ломы, то вот несколько имен с сайта Мемориала memo.ru/memory/spiski.htm

Из наших краев найти не удалось никого (о чем честно сообщает сайт - mos.memo.ru/ : "Почти не представлены в предлагаемых списках и жители тех районов Москвы, которые вошли в городскую черту после 1960 года (в том числе Перово, Люблино, Бабушкин, Царицыно и т.д.). В годы репрессий это были отдельные поселения с совсем другой планировкой, и связать довоенные адреса с сегодняшними улицами как правило не представляется возможным".

Поэтому возьмем случайную улицу...

Вот - с Вятской улицы: Гуревич Файвуш Лейбович, род. 1891, БССР, Рогачевский р-н, мес. Тихиничи, еврей, б/п, 2-й автопарк "Мосавтопогруз": ст. бухгалтер. Адрес: Вятская ул., д.10. кв. 8. Расстрелян 28.05.1938. Место захоронения: Бутово.

Вот - с Центрального проезда Дангауэровской слободы: Заенчковский Станислав Михайлович, род. 23.03.1893, в с.Бюловице Краковской губ., поляк, б/п, плиточник на монтажно-механическом комбинате Мосгортреста хлебопечения. Адрес: Дангауэровская слоб., Центральный пр-д, д.4, кв.57. Расстрелян 23.09.1937. Место захоронения: Донское.

Каширское шоссе - это почти наши края. Густайтис Михаил Андреевич, род. 1909, станции Хайн-Дау-Хедзи, Сев. Маньчжурия, русский, б/п, завод "А": конструктор проектного отдела. Адрес: Каширское шоссе, дом завода "А". к. 1, кв. 3. Расстрелян 27.04.1938. Место захоронения: Бутово.

Кремль. Поляков Павел Федорович, род. 29.06.1900, в д.Лопатино Нерехтского уезда Костромской губ., русский, член ВКП(б), начальник административно-хозяйственного отдела Управления коменданта Московского Кремля. Адрес: Кремль, корп.5, кв.12. Рассстрелян 2.07.1937. Место захоронения: Донское.

Миусская площадь. А это наш университет, РГГУ, а тогда там была Высшая Партийная Школа... Капустин Михаил Алексеевич, род. 3.06.1909, в с.Нижний Шкафт Пензенского уезда Пензенской губ., русский, член ВКП(б), слушатель Высшей партийной школы ЦК ВКП(б). Адрес: Миусская пл., д.6, общежитие ЦК ВКП(б). Рассстрелян 21.04.1950. Место захоронения: Донское.

И это, естественно, далеко не весь список...

P.S. Дорогие френды, я в вас верю, но традиционное предупреждение. 1. О оплитике - не здесь. 2. Кнопка отфренда - вон там.

@музыка: Фирнвен и Кеменкири - "Вспоминай меня..."

@настроение: испуганное

@темы: Местное, СССР, История, Ссылки

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И снова - безыдейная фотография воробьев на кусте.



Они просто были такие забавные...

@музыка: Фирнвен и Кеменкири - Птица-печаль

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Птицы