Сегодня у нас - большой день!

Мой доклад про пиратские издания Стругацких наконец-то получил шанс сдвинуться с мертвой точки и стать чем-то большим, чем простое перечисление изданий и источников.

И этот шанс ему дала статья г-на Кравцова!

Вот она. (Утащена отсюда: unification.com.au/articles/read/2179/ )

Орфей, Артол, Менелик и иже с ними: Подпольные русские издатели в Австралии
Андрей Кравцов

Как-то несколько лет назад мне в руки попалась книга Аркадия и Бориса Стругацких «Перегрузки». Судя по ее внешнему виду, книга была издана не в Советском Союзе. Хотя подобные, страдающие низким качеством издания с блеклым, словно выцветшим шрифтом, тусклыми неяркими цветами картонной обложки и ширпотребным общим впечатлением валом печатались в первые перестроечные годы, все же данное издание было с Запада. Оно вышло в 1987 году, как значилось на титульном листе. Место издания было также указано – Мельбурн, Австралия.

«Неужели в Австралии издавали советских фантастов?» — подумалось мне тогда. К тому же книга «Перегрузки» вполне претендовала на тамиздат из числа запрещенных советской цензурой. Ведь книги под авторством Стругацких с таким названием в СССР не выходило. Беглый просмотр текста расставил все на свои места — это была перепечатка давно вышедшей в издательстве «Молодая гвардия» повести «Далекая радуга» (Москва, 1964). Разочарование сменилось любопытством — кому, а главное зачем, понадобилось переиздавать книгу в таком виде и под иным названием?

О подобных книжных изданиях, вне советской цензуры и вездесущего Главлита, известно давно. Живущие в Советском Союзе авторы тайно пересылали на Запад свои рукописи, но выпустить их на русском языке в «Посеве» или «Имка-пресс» для официально признанного советского литератора значило поставить крест на дальнейшей писательской судьбе в СССР. И тогда они выбирали менее известного издателя. Так поступал Пастернак, о чем пишет Иван Толстой в своем интереснейшем исследовании «Доктор Живаго: Отмытый роман Пастернака». Со слов Толстого, Борис Пастернак имел привычку высылать рукопись книги, заведомо обреченной на долгие годы затишья в СССР, в «левое» издательство, которое должно было выпустить первый русский вариант книги. Подобным образом он поступил со своим «Доктором Живаго», отправленном по договору итальянскому издателю Джанджакомо Фельтринелли. Роман должен был выйти в Милане на русском языке. Толстой пишет об этом так: «В целом, договор, предложенный Фельтринелли сроком на два года, следовал обычным европейским образцам издательских контрактов, но в случае Пастернака возникало одно непривычное обстоятельство: если русский текст не выходил вовремя (максимум через месяц после итальянского), итальянский становился первым и главным языком книги». А уже затем должны были последовать гонорарные выходы книги — на французском, английском, немецком. Ведь многие серьезные западные издательства не хотели выпускать иностранные переводы книги без ее выхода на языке оригинала. Так, по Пастернаку, убивалась стая зайцев. Книга выходила по-русски в никому неведомом или откровенно просоветском издательстве (как в случае с Фельтринелли, который состоял в Итальянской компартии). Автор снимал с себя подозрения в антисоветском поведении, не отдав рукопись в «Посев» и тому подобные издательства. Дальнейшие издания на иностранных языках опирались на русское западное издание. Гонорары за иностранные издания шли мимо Главлита на счета «доверенных» лиц, которых сам автор мог на это юридически уполномочить. Скажем, Пастернаку привозили в Москву нотариуса с печатью из Швейцарии, чтобы в дальнейшем все было гладко и без осложнений. И наконец, последующие переиздания в антикоммунистических издательствах опять же опирались на имеющийся текст, и автор за это как бы уже и не нес никакой моральной ответственности. В то же самое время книга продолжала оставаться под запретом на родине писателя.

История с книгами братьев Стругацких точь-в-точь совпадала с историей Пастернака. Более 10 книг было выпущено ими на Западе в совершенно никому неведомых издательствах – в Нью-Йорке, Тель-Авиве, Мельбурне, Хайфе и Аддис-Абебе. Одна из книг, «Жук в муравейнике», вышла даже на Фиджи. И все это на русском языке. А затем последовали переводы на другие языки. Что ж вполне рабочая схема. Так я предполагал. Но в реальности это были лишь мои домыслы. Случайная, можно сказать, встреча развеяла надуманную мной теорию издания Стругацких.

Знакомство с человеком, который приложил руку к изданию на Западе книг Стругацких, равно как и изданию русских неподцензурных переводов книг Агаты Кристи, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбэри, Айзека Азимова и многих-многих других, навело меня на мысль рассказать об этом. С его подачи в середине 1980-х в Мельбурне «появилось» издательство «Артол». А помимо «Артола» еще были «Орфей» и «Адвента» — в Нью-Йорке, «Менелик» — в столице Эфиопии Аддис-Абебе, а также «Феникс» и «Аргус» — в Тель-Авиве. Это был своего рода международный концерн, специализировавшийся на подобной литературе. Но целью предприятия вряд ли являлось извлечение выгоды, каковая довольно сомнительна при известной скудости эмигрантского кошелька. Зачем же они это делали? Ведь, по обыкновению, вырвавшись в свободный мир все хотят стать писателями, поэтами, ну или хотя бы критиками. Стремятся высказаться, поведать о наболевшем — о том, о чем в Советском Союзе говорить не могли. Они же решили издавать других. Причем, обладая серьезными полиграфическими и издательскими мощностями, ни разу не задумались об издании самих себя, любимых. Неужели ничего не сочинялось? Не о чем было рассказать? Не совсем так. Просто для них организация самого издательского дела, бизнес, предприимчивость явились центральным местом приложения сил и идей. Явились их поэзией и музой. И жаль, что по разного рода причинам нет возможности назвать имена тех, кто был к этому причастен.

От увлечения литературой на родине они переходили к изданию книг и журналов в эмиграции. Так, приехав в Мельбурн в 1976-м, уже через шесть лет будущий основатель издательства «Артол» принял участие в организации ОВИРа. Но не для выдачи разрешений на выезд, а для встреч по интересам. Ведь ОВИР — это Общество выходцев из России (ныне — клуб «Шалом»). Тогда же он открыл киноклуб, затем видеотеку. Позднее организовывал концерты советских и русских звезд — Савелий Крамаров уже в ожидании американской визы прилетал с сольным выступлением из Рима в Мельбурн по его приглашению. Показы фильмов в киноклубе шли вплоть до 1980 г. Небывало, но факт — новые советские фильмы для показа удавалось получать каждую неделю, свеженькими, через советское посольство. Что, разумеется делалось неофициальными обходными путями. Тогда же был открыл книжный магазин на Глен Хантли Роуд, а позднее — издательство «Артол». В то время в Мельбурне был чуть ли не единственный магазин русской книги — у издательства «Посев» (магазином заведовал ныне покойный художник Анатолий Зезин). Так что потребность в подобном магазине существовала. Как и в издательском деле. Помимо издательства при газете «Единение» книги печатались Бог знает где. Чуть ли не в гараже на ротаторе. А всего в Австралии «Артолом» было «издано» пять книг разных авторов, в том числе две из книг братьев Стругацких («Малыш» и «Перегрузки»). Конечно, книги выпускались без ведома авторов, ограниченным тиражом и с нарушением авторского права. Но читатели в Австралии получали доступ к свежим оригинальным текстам, которые найти здесь тогда было невероятно сложно, ведь русский книжный магазин при советском консульстве торговал лишь трудами советских классиков соцреализма. Почему же «издано» заключено мной в кавычки? Потому что выходные данные — Мельбурн, Фиджи, Аддис-Абеба — являлись лишь прикрытием, а реальное место издания указанных книг еще требует дополнительного журналистского расследования.

Хорошо известно, что далекие и теплые южные моря притягивали к себе пиратов с давних пор. Пираты же от книжного дела появились на берегах Австралии, как видим, совсем недавно. И прибыли они из Советской России. Жаль только, что моя версия издания братьев Стругацких рассыпалась, и они не оказались среди последователей замечательной схемы издания книг в обход Главлита, ноу-хау которой, по-видимому, принадлежит великому и гениальному Пастернаку.

Что почти все (за исключением "Гадких лебедей") книги Стругацких сначала издавались в СССР - я в курсе. Что они (Стругацкие, в смысле) не желали иметь с пиратско-эмигрантскими издательствами ничего общего - тоже.

Но, во-первых, это практически свидетельство очевидца, и теперь мы знаем, что хотя бы иногда написанное на титульном листе с реальностью соотносилось.

Во-вторых, любопытна сама попытка объяснения.

В-третьих, не менее любопытна история. Хотя я вот слышала, что за рубежом советские издания добыть было проще. Да и Ка-Мышь в свое время из командировки в Британию привезла немало книг, которые здесь добыть было сложно (а изданы они были в СССР, не подумайте чего).

Надо еще уточнить, кто же издал "Беглеца". Поскольку у него издательством значится тоже "Артол". Маскироваться под пиратов - это очень глючно. И почему "Беглец" и "Перегрузки"?.. И, в конце концов, как они делали копии советских изданий???

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Я возьму сам - Касыда о последнем пороге

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги, Ссылки

---

А вот интересно...

Перечитываю я тут "ведьминский цикл" Громыко и вдруг задумалась: а не является ли Роларов Карасик отсылкой к Плотве Геральта (у Сапковского)?.. Как это теперь называют - оммаж? трибьют?..

Оба - лошади, оба - с "рыбьими" кличками...

Или все же это случайное совпадение?..

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Я возьму сам - Касыда о бессилии

@настроение: испуганное

@темы: Параллели, Сапковский, Громыко, Фантастика, Книги

---

"Существует очередь внеочередников, и ты там восьмым..."

Вообще сканирование и показ книг у меня строго не алгоритмизируются. Исторически новые книги разложены на несколько стопочек, из которых случайным образом выбирается одна. Ее книги будут отсканированы и показаны в первую очередь: сначала верхняя, потом бывшая вторая сверху, потом третья... Новопоступающие одиночные книги сканируются вне очереди, но показываются в порядке общей очереди - с учетом того, что у меня сейчас есть "запас" книг в 7 на случай поездки/проблем со сканером/и вообще - запас карман не тянет.

Т.е., если действовать по установившейся традиции, сегодняшнюю книгу мы бы посмотрели месяца через два.

Но это такая книга! Такая книга! Никак ее нельзя заставлять ждать.

Итак, посмотрим.



Обложка. Да, это Тот Самый Альманах!





Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Содержание, из которого мы понимаем, зачем это мы смотрим на альманах.




Минута рекламы...




...И мы переходим к сути дела. Стр. 233.




Стр. 234. Вообще говоря, тут надо было бы приводить сканы и "первоисточника", но мне лень сканить еще два издания (может быть, когда-нибудь потом...). Поэтому предлагаю поверить мне на слово: титульный лист копирует таковой "бакинских изданий" Хищные вещи века // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Повести / Худож. А.Дадашев. - Баку: Азернешр, 1980. - Стр.3-158.: ил. - 50000 экз. (или: Хищные вещи века // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Повести / Худож. А.Дадашев. - Баку: Азернешр, 1981. - Стр.3-158.: ил. - 40000 экз.). Скоро мы узнаем, какое именно.




Стр. 236, просто для общего представления - и я наступаю на горло своему стремлению отсканировать и показать каждую страничку.




Стр. 247-248. Обратите внимание на служебную пометку внизу стр. 248! Она нам очень пригодится при определении первоисточника.




Стр. 265-266. А тут служебной пометки нет вообще. Никакой. А должна бы быть...




Стр. 279-280. И тут нет...




Стр. 295-296. А тут есть, но определению первоисточника она не поможет.




Стр. 297-298. Аналогичная ситуация.




Стр. 318. Любопытная опечатка - заслуга лично бакинских издателей. Ни в предыдущем, ни в последующем издании ее нет.




Стр. 375-376. А вот тут внимательно смотрим на служебную пометку и запоминаем - она пригодится.




Стр. 389. А вот цветочка в первоисточнике нет.



Итак, перед нами издание следующее:

Стругацкий А. Хищные вещи века / Стругацкий А., Стругацкий Б. // Букинист: Альманах-ежемесячник (США: Нью-Йорк). - 1984. - № 1. - 233-389. - (Библиотека букиниста).

Но, как мы знаем, для пиратских изданий характерно копирование какого-то "официального" издания. И в данном случае копировалось одно из двух бакинских изданий:
либо
Хищные вещи века // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Повести / Худож. А.Дадашев. - Баку: Азернешр, 1980. - Стр.3-158.
либо
Хищные вещи века // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Повести / Худож. А.Дадашев. - Баку: Азернешр, 1981. - Стр.3-158.

Служебная информация, которая уцелела на нескольких страницах "букинистского" издания и, как выяснилось, местами различалась у двух бакинских, указывает на то, что первоисточником было издание 1981 года.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Шутиха - Мэйлы русскому другу

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

По следам наших выступлений

Застрявшая на сортировке бандероль высвободилась и добралась до меня.

Одна австралийская бандероль (между прочим, отправленная второй) при пересечении границы сменила номер (я удивлена. А она?) и материализовалась уже в почтовом ящике (в образе извещения). Голлллм!.. О ней мы подробнее поговорим в другой раз.

Вторая - UC935183581AU - пока неизвестно где. Впрочем, если учесть опыт первой бандероли, быть она может где угодно и с каким угодно номером.

Ехать морем из Австралии... Хорошо ей!.. Я бы тоже не спешила.

Спасибо всем, желавшим удачи!

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Путь меча - Я был мечом

@настроение: испуганное

@темы: Почта

---

Кажется, это в "Убить пересмешника" было...

Да, там. "Если б я когда-нибудь уверовала, будто судей и адвокатов преследуют заколдованные горы, тётю Александру я считала бы Эверестом: все годы моего детства она была тут как тут — неприступная и подавляющая своим величием."

Так вот, не знаю, как насчет судей, адвокатов и гор, но лягушек (или глюков) страны преследуют. Сразу две. Россия и Германия.

Из 100 последних посланных открыток почти все - в Россию и Германию. № 56 - в Украину. 64 - в Нидерланды. 73 - в Китай. 83 - в США. 87 и 88 - в Нидерланды. 94 - в Китай. 96 - в США.

Я знаю про галочки "только не по своей стране" и "разные страны", но теперь я уже из принципа не хочу их ставить: мне интересно, когда и чем это кончится.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Песни Петера Сльядека - Баллада ключей

@настроение: испуганное

@темы: Почта

---

Новости "Полдня"

Оригинал взят у ЖЖ-юзера svet_smoroda в Новости Полдня

Собрал и сверстал второй выпуск сетевого альманаха "Полдень".
Как и первый, он составлен из произведений, принятых в редакционный портфель, но, в связи с кончиной мэтра и закрытием журнала "Полдень, XXI век", так и не вышедших в свет.

Обложка Антона Калласа.

Содержание:

Вся информация для заинтересованных

От составителя

Идеи и фантазии
Ася Михеева «ПЯТЬ ЗЕМНЫХ ЛЕТ». Повесть
Владимир Софиенко «НЕБЕСНАЯ КОБРА». Рассказ
Сергей Карлик «ДРУГАЯ ЖИЗНЬ». Рассказ
Мария Артемьева «ШУБКА ИЗ РЫЖЕЙ ЛИСЫ». Рассказ
Дмитрий Костюкевич «ВАЛЬС ПРИВЫЧНЫХ ВИТКОВ». Рассказ
Евгения Петровых «ДРАКОН ПОДНЕБЕСНЫЙ». Рассказ
Евгений Константинов «ПОСЛЕДНИЕ СЕКУНДЫ». Рассказ
Анастасия Галатенко «БРОДЯЧИЙ ПЕС». Рассказ
Андрей Якушкин «ВЫЖИВАЕТ СИЛЬНЕЙШИЙ». Рассказ

Личности и размышления
Станислав Бескаравайный «ФАНТАСТИКА – КАК ПОПЫТКА СОЦИАЛЬНОГО БЕССМЕРТИЯ». Эссе
Дмитрий Проскуряков «ТРИЖДЫ ПЫЛЕСОС СОВЕТСКОГО СОЮЗА». Эссе

Наши авторы

Приобрести оба выпуска можно в
магазине электронных книг «Ленкниготорг» на странице «Полдень»
Цена – 29 руб.

Надо будет сходить купить. Вот днем и.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Песни Петера Сьлядека - Баллада двойников

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Периодика, Фантастика, Ссылки

---

Ура, среда!..

И очередной цветочек. По-моему, все-таки вишня.



Да, народ тут начал интересоваться, где это я нахожу цветущие вишни... так я напоминаю, что находила я их в 2011 году. Свежие фотографии (правда, пока не цветов) у меня есть тоже, но если показывать их - старые я не покажу никогда.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Маг в законе - Баллада призраков

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Забавная штука - мастер-классы...

Хотя для меня, конечно, глубоко бессмысленная. Ну не стану я никогда заниматься лэмпворком хотя бы на том же уровне, что вяжу. Слишком это технически сложное хобби. Но забавное, что да, то да.

Так почему же я так стремлюсь на мероприятия "Моя первая бусина"?.. особенно если учесть, что огня я побаиваюсь. А вот - дважды я уже пробовала, и мне понравилось!.. Хочу еще разок, но когда это удастся...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Маг в законе - Промчалась жизнь...

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное

---

История похода за мацой. С картинками.

"Рассказать тебе сказку про белого бычка? Ты говоришь рассказать, и я говорю рассказать. Рассказать тебе сказку про белого бычка?"

Когда я была маленькой, у нас завелся откуда-то сборник сказок под редакцией Афанасьева. Это много позже я поняла, что Афанасьев не детские сказки, вообще-то, собирал и перерабатывал, это ближе к фольклорным источникам... А в детстве я этот сборник периодически читала, надеясь, что он станет интереснее и понятнее. "Не склалось". В частности, в тупик меня ставила сказка про белого бычка. Никак я не могла понять фразы про "ты говоришь рассказать, я говорю рассказать".

Ну это так, к слову. Так вот, рассказать ли вам историю, как я вчера ходила за мацой?.. И, главное, показать ли ее?..

Вообще маца водится в МЕОЦе, что расположен ближе к метро "Новослободская", но я туда добираюсь от "Проспекта Мира" (кто-то уже понимающе захихикал). Собственно, вчера я совмещала приятное с полезным: добычу мацы и участие в ЧГК (благо это все происходит в одном здании). Но, окончательно озверев от того, что я так никогда и не видела подснежников, я решила добавить к планам еще приятного и полезного - а именно визит в Аптекарский огород. Очень быстрый, буквально на полчасика (и нечего издевательски хихикать! Я однажды на книжную ярмарку в Олимпийском на пять минут зашла! И это были действительно 5 минут!).

А теперь - слайды. Поскольку я провела там действительно не очень много времени, да к тому же из-за большого рюкзака фотографировать было неудобно, картинок будет всего-то жалких десятка три.

Хотя нет, сначала благодарности. ЖЖ-юзеру aywen - за указание на то, где именно в Аптекарском огороде водятся подснежники (куда бежать в первую очередь). Начальству - за согласие видеть меня на игре вчера, а не позавчера. Ка-Мыши - с чьего одобрения происходит многое в глючьей жизни.

Ну а вот теперь - картинки.

Основными персонажами их являются крокусики и подснежнички. И еще немного Неопознанных Растущих Объектов.










Подснежники. Концептуальней, конечно, было бы на них в снегу посмотреть, но тут уж ква. Может, в следующем году...



Желтое и неопознанное. Калужница Гипотетическаяю




Подснежники и Калужница Гипотетическая.









Крокусы.




Память об осени. А вот как зовут кустов - я не помню.




Это фото концептуально и оптимистично, но нуждается в пояснении. Сквозь ветки кустарника с осенними ягодами видна весна - вон те крокусики.




Мать-и-мачеха. Стоило мне заметить, что как-то давно я ее не встречала, как сначала Ка-Мышь узрела ее в городе и показала мне, а потом и тут она встретилась.






Цикл "Береза и подснежники". В знаменитой Ползучей Березе обнаружилось, увы, дупло. В дупле, как вы видите, живут подснежники.




Магнолия. Не помню, Сумасшедшая или нет (Сумасшедшая как-то затеяла цвести чуть ли не в октябре), но все равно пушистая!






Ну какой же отчет о походе в Аптекарский огород без птичек??? Огарей еще нет, а вот это - есть. Я так и не научилась различать дроздов и скворцов, поэтому предположим, что это дроздец. Или сквозд.




Вереск Гипотетический. Во всяком случае, растет он на Вересковой Горке.




Не знаю кто, но вполне пухленький!




Тоже не помню, кто...




Они не очень получились, но это уже вполне полноценные Листики. Рябинника рябиннолистного.


Ну, теперь помирать можно спокойнее: подснежники я видела. А за мацой надо сходить еще раз. О крокусики и пролесочки!

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Маг в законе: И жизнь не прошла...

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Близкие, Картинки, Благодарности, Фотографии, Птицы, Растения

---

И опять воскресный пост.

Сегодня с нами издание словацкое. Во всяком случае, я на это очень надеюсь.



Суперобложка.




Обложка.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, она же первая страница "Извне".




Страница 63, она же первая страница "Пикника на обочине".




Выходные данные.


Strugackij A. Stalker; Zvonka / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. V. Slobodnikova. - Bratislava: Smena, 1987. - 224 s. - (Labyrint). - 35000 ex. - Словацк. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине; Извне.
Содерж.:
Zvonka. S.5-62;
Stalker. S.63-217.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Мост над Океаном - Империя

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

С одной стороны, сегодня не воскресенье...

С другой - сегодняшние картинки к библиографии имеют мало отношения. С третьей - ну, надо же их когда-нибудь показать? Почему бы и не сегодня?..

В общем, вашему вниманию предлагается флаер сами понимаете какого фильма. Оказывается, у него и личный сайт есть!..





Кто видел фильм, скажите: ему с аннотацией повезло больше, чем среднестатистической фантастической книге, или нет?..

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Мост над Океаном - Баллада опыта

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Фильмы, Стругацкие, Фантастика, Экранизации

---

Библиофильские страдания-N

Не успела я расплатиться за предыдущую посылку из Австралии (и уж тем более не успела посмотреть, как она едет), как тот же продавец "выкинул на рынок" - таки да, опять пиратские издания Стругацких.

С одной стороны, одного экземпляра вполне достаточно для коллекции. С другой - ну, на всякий случай... а вдруг одно потеряется... На самом же деле это "голод". Понимаете, одно время я не могла мечтать даже о том, чтобы увидеть эти издания. Посмотреть бы на человека, который их видел - уже недостижимая мечта. И тут вдруг! шанс приобрести их. И самой быть не только тем человеком, который видел, но и тем, у которого они есть... То есть рефлекс почти безусловный: видишь? Хватай!!!

С тех пор изменилось многое. У меня есть даже те издания, которых нет в Ленинке (ну а что? Эллочка соревновалась с Вандербильдихой, а чем хуже глюки?.. Ленинка, правда, явно и безнадежно лидирует за счет периодики, зато я ее обхожу с пиратскими изданиями), и даже то, о котором не знал ни один каталог. Но, кажется, рефлексу забыли об этом сказать...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Умер смех

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Библиофильское, Книги, Личное

---

Проблемка...

Едут ко мне две посылки из Австралии. Как по мне - так крайне ценные, но мое мнение об их ценности разделит мало кто... В общем, в них едут пиратские издания Стругацких. (Есть и третья бандероль, уже из Петербурга, намертво застрявшая на сортировке, но о ней я _так_ не беспокоюсь - она-то наложенным платежом едет, о ней позаботятся...).

Ну так вот, австралийские посылки... У них есть номер для отслеживания, но он не отслеживается ни Почтой России (что нормально: могли еще и не добраться), ни Почтой Австралии (что тоже нормально: они такие послания не отслеживают). Нормально-то неотслеживание нормально, но мне крайне от него нервно.

Да, пожалуй, надо было не жабиться, а заказывать авиапересылку с нормальным отслеживанием... Но уже поздно.

Кстати, для отчетности, номера искомого: UC935183581AU, UC935183635AU.

Ну так вот, прошу дайри-магии...

Вопрос: До меня доберутся посылки?..

1. Да, все сразу!		26	(54.17%)
2. Да завтра же отследятся!		12	(25%)
3. Проверь почтовый ящик - там уже сидит уведомление.		10	(20.83%)
Всего:		48 Всего проголосовало: 27

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Перекресток - Эвридика

@настроение: испуганное

@темы: Почта, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги

---

И снова среда!..

И сегодня у нас - цветущий клен. Не предоконный. Насколько я понимаю, один из тех, что "у бывшей почты". (Эх, как удобно было, когда почта та была не бывшей... А, впрочем, все равно за посылками надо было бы ходить на нынешнюю).

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - "Лаэрт - Одиссею"

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

В продолжение вчерашней темы...

Книга С.Кузнецовой "Ричард 3", в общем, реалистическая. Мостики там нет, если не считать вещих снов...

Так вот, я думаю - то ли это отсылка к традиции (пошедшей как бы не с Мора и Шекспира), то ли...

Кажется, А.Валентинов в одной из своих статей писал, что, мол, как-то пожаловался ему некий писатель, что вот пишет он фантастические и исторические романы; с фантастическими все в порядке, а вот исторические печатают не очень охотно, потому что историческая беллетристика не столь популярна. И посоветовал А.Валентинов, превратить роман исторический в историко-фантастический. К примеру, ведет Александр Македонский свое войско мимо глубокого ущелья, а оттуда слышен голос: "Я, могучий бог Ахура-Мазда!.."

Правда, я не знаю, последовал ли тот писатель совету или нет, а если последовал, то что получилось.

Но каждый раз, когда мне в книге попадались вещие сны, я эту историю вспоминала.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Баллада среднего возраста

@настроение: испуганное

@темы: Параллели, Великобритания, Кузнецова, История, Книги

---

С.Кузнецова. "Ричард III".

Вот, наконец, и на нашей улице праздник: появилась первая русскоязычная книга о сами понимаете ком. Это событие знаменательно само по себе, вне связи с качеством книги (идеал, как всегда, недостижим).

Может быть, мне бы хотелось более "многомерных" главных героев (особенно отрицательных), но тут уж ква. Традиции - дело великое.

Наказание зла и награждение добра - ну, тут уж тоже ква. Исторические факты (и мои взгляды) этого никак не допускают (хотя, конечно, на окончание "Хроник Арции" я надежду еще не совсем потеряла, к слову сказать). Ну, хоть принцы выжили - и то хлеб.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - Причал

@настроение: испуганное

@темы: Великобритания, Кузнецова, История, Книги

---

И очередной воскресный пост

Сегодня с нами издание немецкое.



Это обложка.





Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, она же, по всей видимости, шмуцтитул.




Первая страница предисловия. (Остальные тоже есть, если кому интересно).








Реклама других книг серии.



Strugatzki A. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzaehlung / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von A. Moeckel; Mit einem Nachwort von S.Lem; Umschlagfoto: Cinetext, Frankfurt am Main; Umschlag nach Entwurfen von W. Fleckhaus und R.Staudt; Das Nachwort von S.Lem uebersetze Friedrich Griesse aus dem Polnischen. - Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000. - 224 S. - 8 Aufl. - (suhrkamp taschenbuch 670. Phantastische Bibliothek Band 49). - ISBN 3-518-37170-3. - Нем.яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине.
Содерж.: Picknick am Wegesrand. S.5-188.
Nachwort / S.Lem. S.189-215.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - Еретический апокриф

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Хоть пнем об сову, хоть совой об пень...

Собственно, сабж.

Сегодня будет антивоенное шествие и антивоенный же митинг (другие шествия и митинги тоже будут, но мы не о них). Я - и даже Ка-Мышь! - знаем, что нам надо бы туда пойти. Но... Какая, в сущности, разница, боимся ли мы провокаций, просто ли полагаем, что чисто физически не пройдем весь маршрут и не выстоим весь митинг (а можно ли будет смыться с середины - неясно; вот "примыться" на митинг, избежав шествия, говорят, нельзя будет) или испытываем необычайное нашествие ломов и работы (да, они сочетаются _особенно_ гармонично!)... Если результат один.

И что делать?.. Потому что а) пойти надо, б) 4 часа на ногах мы не выдержим, а возможности посидеть на скамеечке, скорее всего, не будет...

И вообще я хочу идти смотреть на подснежнички!.. Я их никогда живьем не видела. Ква!

Но если идти - то на шествие. А если не идти - то подозревать, что физические проблемы и проч. - это отговорки, а на самом деле проблема в страхе. И хорошо, если ничего не случится (хочется в это верить). Потому что если таки случится, а мы просто отсиделись, прикрываясь физическими проблемами...

@музыка: Театр Г.Л.Олди - Петергоф

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Проблемы, Личное

---

Очередной конкурс идей на тему...

Дорогие френды, вероятно, вы уже знаете, что приближается Интерпресскон. До него осталось чуть меньше двух месяцев. Ка-Мышь и я туда заявились и уже сдали оргвзнос.

Казалось бы, все хорошо?.. Но есть одна проблема... Раньше туда ездили людены, с которыми мы худо-бедно тусовались. В этом году они туда не едут. (Ну, может, просто пока не заявлялись, но рассмотрим худший вариант). Зато едет мой знакомый с матерью, с которыми я с большим удовольствием пообщаюсь и все такое. Но! Ка-Мышь их не выносит. Ума не приложу, почему, но вот факт.

Итак, мы имеем варианты: я общаюсь со знакомым, Ка-Мышь одинока и обижена; я общаюсь с Ка-Мышью, знакомый... в лучшем случае, озадачен. Меня в обоих случаях грызет совесть. Ну, третий вариант - после очередной неудачной попытки организовать общение вчетвером я зверею, говорю, что пошло оно все к воронам, как-то добираюсь до Петербурга (в той степени озверелости я и пешком могу пойти... верьте мне, вы _не_ хотите знать, на что способен хорошо озверелый глюк) и беру билет на первый же поезд в Москву... но этого хотелось бы избежать.

Вопрос своего комфорта я уже не рассматриваю, вороны со мной. И Сашенька, да, просто спасает. Но как не обидеть ни Ка-Мышь, ни знакомого???

Раньше, из-за присутствия других знакомых, на проблему можно было закрывать глаза. Теперь уже нельзя.

@музыка: Нимриэль - "Становится страшно порою..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Интерпресскон, Близкие, Коны, Вопросы, Личное

---

Вот ведь!..

Я сейчас собираю серию "Шедевры мировой литературы в миниатюре", уже третий год это все тянется...

А тут я узнала, что славное, но мне доселе неизвестное издательство Del Prado выпускало аналогичную серию, но на английском языке. Правда, ограничилось всего 101 томом.

В серию входят

+1. A Christmas Carol - Charles Dickens
+2. A Doll's House - Henrik Ibsen
++3. A Season in Hell Illuminations Poems Last Lines - Arthur Rimbaud
+4. A Sentimental Journey Through France & Italy - Laurence Sterne
+5. A Study in Scarlet - Arthur Conan Doyle
+6. Adventures of Peter Pan - JM Barrie
+7. Alice's Adventures in Wonderland - Lewis Carroll
+8. All For Love - John Dryden
+9. An Old Maid - Honore de Balzac
+10. Bartleby the scrivener, Benito Cereno - Herman Melvil
+11. Beowulf - Author Unknown
+12. Bride of Lammermoor I, The - Walter Scott
+13. Bride of Lammermoor II, The - Walter Scott
++14. Bucolics, The Georgics - Virgil
+15. Candide - Voltaire
+16. Canterbury Tales I - Geoffrey Chaucer
+17. Canterbury Tales II - Geoffrey Chaucer
+18. Canterbury Tales III - Geoffrey Chaucer
+19. Canzoniere I, The - Petrarch
+20. Canzoniere II, The - Petrarch
++21. Confessions of an English Opium Eater - Thomas De Quincey
+22. Corsair, The - Lord Byron
++23. Death of Ivan Ilych, The - Leo Tolstoy
+24. Discourse on the Method - Rene Descartes
+25. Divine Comedy, The - Hell - Dante Alighieri
+26. Divine Comedy, The - Paradise - Dante Alighieri
+27. Divine Comedy, The - Purgatory - Dante Alighieri
+28. Dr Jekyll and Mr Hyde - Robert Louis Stevenson
+29. Endymion I - John Keats
+30. Endymion II - John Keats
+31. Eve's Diary extracts from Adam's diary - Mark Twain
+32. Fables - Aesop
+33. Fall of the House of Usher, The & Other Stories - Edgar Allen Poe
+34. Flowers of Evil, The - Charles Baudelaire
+35. Frankenstein I - Mary Shelley
+36. Frankenstein II - Mary Shelley
+37. From London to Land's End - Daniel Defoe
++38. Gambler, The - Fyodor Dostoevsky
+39. Garden Party, The & other stories - Katherine Mansfield
+40. Guilty River, The - Wilkie Collins
+41. Gulliver's Travels Part 1 A Voyage to Lilliput - Jonathan Swift
+42. Heart of Darkness - Joseph Conrad
+43. Heroides - Ovid
+44. Importance of Being Earnest, The - Oscar Wilde
++45. In Memoriam - Alfred Tennyson
+46. In Praise Of Folly - Erasmus Rotterdam
+47. Jungle Book, The - Rudyard Kipling
+48. Leaves of Grass I - Walt Whitman
+49. Leaves of Grass II - Walt Whitman
+50. Life is a Dream - Pedro Calderon de la Barca
+51. Macbeth - William Shakespeare
+52. Maggie: A Girl of the Streets - Stephen Crane
++53. Metamorphosis, The - Franz Kafka
+54. Much Ado About Nothing - William Shakespeare
+55. Odyssey I - Homer
+56. Odyssey II - Homer
+57. Oedipus Rex - Antigone - Sophocles
+58. Paradise Lost I - John Milton
+59. Paradise Lost II - John Milton
+60. Persuasion I - Jane Austen
+61. Persuasion II - Jane Austen
+62. Prince And The Pauper I, The - Mark Twain
+63. Prince and The Pauper II, The - Mark Twain
+64. Prince, The - Nicolo Machiavelli
+65. Prometheus Unbound - Percy B Shelley
+66. Pygmalion - George Bernard Shaw
+67. Round the Moon - Jules Verne
+68. Scarlet Letter I, The - Nathaniel Hawthorne
+69. Scarlet Letter II, The - Nathaniel Hawthorne
+70. School For Husbands, The & School For Wives, The - Moliere
+71. Seagull, The - Anton Chekhov
+72. Selected Poems - Sonnets to Orpheus, The - Rainer Maria Rilke
+73. Selected Poetry - Dante Gabriel Rossetti
+74. Selected Poetry - John Donne
+75. Selected Poetry - Samuel Taylor Coleridge
+76. Selected Poetry - William Wordsworth
+77. Selected Poetry - Emily Dickinson
+78. Selected Tales - Anton Chekhov
+79. Selected Tales - By E.T.A Hoffmann
+80. Selected Tales - Shorter Prose Pieces - Oscar Wilde
+81. Silas Marner I - George Eliot
+82. Silas Marner II - George Eliot
+83. Social Contract, The - Jean Jacques Rousseau
+84. Sonnets - William Shakespeare
+85. Sons Veto & Other Stories, The - Thomas Hardy
++86. Sorrows of Young Werther, The - Johann Wolfgang Goethe
+87. South Sea Tales - Jack London
+88. Spanish Tragedy, The - Thomas Kyd
+89. Tales of Alhambra I - Washington Irvine
+90. Tales of Alhambra II - Washington Irvine
+91. Taras Bulba - Nikolay Gogol
++92. Tartuffe - Moliere
+93. Thoughts I - Blaise Pascal
+94. Thoughts II - Blaise Pascal
+95. Time Machine, The - H.G Wells
+96. Tragical History of Dr Faustus, The - Christopher Marlowe
+97. Treasure Island
+98. Turn of the Screw, The - Henry James
+99. Utopia - Thomas More
+100. William Tell - Friedrich Von Schiller
+101. Yellowplush Papers, The - William Makepeace Thackeray


На е-бее болтается штук 20 томов по вполне приличным ценам. Позаводить, что ли... Когда серия Деагостини закончится. В перспективе и в горчичном соусе.

- заказана, едет
+ есть у меня
* есть у Кэти
@ есть у Кевина



ВСЕ!!! Святые люди...

@музыка: Ниэннах - Богиня Иштар

@настроение: испуганное

@темы: Библиофильское, Книги