среда, 13 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
вторник, 12 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Ну и собственно Закрытие Зиланткона.

читать дальше
Традиционные благодарности: оргам - за сам Зилант и вообще за все. Зирочке (так говорит Тигра) - за поселение: в таких роскошных условиях мы еще не обитали! И за "орговскую вечеринку". О.Лазаревой - за заботу и идею пристроить нас работниками в газету. Татьяне Старр - за доброе отношение к нам и к нашим статьям (и за то, что не очень настаивала на _взятии интервью_. Подозреваю, что эта форма мне далась бы особенно сложно.). Тигре - за ноутбук, быт и терпение. Тем, с кем контактировала (особенно - работникам ярмарки) - за терпение же. Начальству и Ка-Мыши - что отпустили меня. Команде с Брейн-ринга - за ответы. И за кнопку. Г-ну Скирюку - за добрые слова. А.Ермолаеву - за журнал (мы непременно!..). Mik25 - за фотографии и за объяснение дороги до почтамта (правда, мы в результате все равно туда двинулись от вокзала: под рюкзаком жизни нет). Всем, кто говорил, что у Саньки опять съехали очки - за внимание. Вроде она уже к ним привыкает.
Не менее традиционные извинения: всем, с кем контактировала и т.д. - за то, что мешала. Отдельное извинение - человеку-с-камерой-на-концерте-Канцлера - кажется, я, занырнув в зал уже ближе к середине концерта, села на его место... Тигре - за то, что я его таскала по интересным мне мероприятиям, в результате чего он так и не попал на мероприятия, интересные _ему_.
Что удалось. Ну, отчеты про посещенные мероприятия были выше. Удалось написать N текстов в газету, из которых M были даже напечатаны. Сочинить половину текста на конкурс - и даже рискнуть прийти на разбор. "Разблокировать достижение" "ни разу не обратись к медикам" (правда, потом организм решил отыграться - но уже опоздал!). Получить "продвинутый" - "рабочий" - значок Зиланткона. Одолжить Графа "на концерт" (интересно, что там записалось; "в идеальном мире" 4-5 Графских собратьев, разложенные по стратегическим музыкальным точкам, надежно обеспечили бы меня записями. Но мы не в нем). Поучаствовать в мастер-классах и даже узнать нечто полезное. Получить "рекомендацию" подать в следующем году текст не только на блиц-конкурс (хм... Тигра, видишь ли ты это???). Выслушать предположения о костюме (народ полагал, что Это Все имеет отношение к "Дому, в котором...". Не знаю. Как-то я себя там не вижу. А вы меня видите там?). (Не зилантовское, но удавшееся, для симметрии: отправить с казанского почтамта кучу открыток с красивым штампиком. С интересом ждем результатов).
Чего не удалось. Изобразить хоть сколько-нибудь приличный результат на мастер-классах. Кажется, рукоделие на время - точно не мое. Пообщаться и послушать пение в кулуарах (ну, это традиционно). Посетить все, что хотелось (а что, хоть раз хоть кому-то это удавалось????). Добыть записи (не то чтобы я сильно надеялась, что мне их там же и дадут, но мало ли...). Нормально прочитать доклад (все чаще я себя чувствую Чарли Гордоном, причем ближе к финалу книги). Поучаствовать в кабинетках (а, ладно, все равно это не мое, да и времени не было). (Не зилантовское, но неудавшееся: покататься на казанском метро, концептуально потерять там жетончик от метро петербургского - жетончик был забыт в Москве; от московских _билетиков_ - совсем не тот эффект; соответственно, купить казанских жетончиков - для "потери" в Москве и Петербурге - тоже не удалось. Ну, может, в следующем году...). И добыть хроноворот. Без него крайне неудобно!
Ну вот и все. Можно цеплять бейджик к остальным, туда же цеплять значок прошлогоднего Зиланткона (и прикалывать новый), переодевать Саньку в "цивильное" и надевать на "зилантовский браслетик" очередную бусину. Традиционные послеконовские действия.
И ждать следующего Зиланткона (или Интерпресскона, который как раз через полгода. Уже чуть меньше.). И читать отчеты об этом Зилантконе, выискивая фото и упоминания себя (уже 2 нашла). Как подтверждение того, что я есть... И надеяться, что на следующем Зилантконе нас снова возьмут в газетную команду (или, называя вещи своими именами: что на следующем Зилантконе я понадоблюсь хоть кому-то и хоть зачем-то).
Кстати, давайте хором попросим: "Слава, дай записи!"
P.S. Кстати, до Соцгорода от вокзала теперь ходит трамвай № 1. Маршрут № 9, ты навсегда останешься в наших сердцах!
P.P.S. А в ДК им.Ленина есть платформа для инвалидных колясок. Знаете, такая, которая "ползет" по лестнице. Интересно, действующая или нет?
P.P.P.S. "Что забыли - складывайте в кучку". В смысле что если что вспомню - то напишу отдельно.

читать дальше
Традиционные благодарности: оргам - за сам Зилант и вообще за все. Зирочке (так говорит Тигра) - за поселение: в таких роскошных условиях мы еще не обитали! И за "орговскую вечеринку". О.Лазаревой - за заботу и идею пристроить нас работниками в газету. Татьяне Старр - за доброе отношение к нам и к нашим статьям (и за то, что не очень настаивала на _взятии интервью_. Подозреваю, что эта форма мне далась бы особенно сложно.). Тигре - за ноутбук, быт и терпение. Тем, с кем контактировала (особенно - работникам ярмарки) - за терпение же. Начальству и Ка-Мыши - что отпустили меня. Команде с Брейн-ринга - за ответы. И за кнопку. Г-ну Скирюку - за добрые слова. А.Ермолаеву - за журнал (мы непременно!..). Mik25 - за фотографии и за объяснение дороги до почтамта (правда, мы в результате все равно туда двинулись от вокзала: под рюкзаком жизни нет). Всем, кто говорил, что у Саньки опять съехали очки - за внимание. Вроде она уже к ним привыкает.
Не менее традиционные извинения: всем, с кем контактировала и т.д. - за то, что мешала. Отдельное извинение - человеку-с-камерой-на-концерте-Канцлера - кажется, я, занырнув в зал уже ближе к середине концерта, села на его место... Тигре - за то, что я его таскала по интересным мне мероприятиям, в результате чего он так и не попал на мероприятия, интересные _ему_.
Что удалось. Ну, отчеты про посещенные мероприятия были выше. Удалось написать N текстов в газету, из которых M были даже напечатаны. Сочинить половину текста на конкурс - и даже рискнуть прийти на разбор. "Разблокировать достижение" "ни разу не обратись к медикам" (правда, потом организм решил отыграться - но уже опоздал!). Получить "продвинутый" - "рабочий" - значок Зиланткона. Одолжить Графа "на концерт" (интересно, что там записалось; "в идеальном мире" 4-5 Графских собратьев, разложенные по стратегическим музыкальным точкам, надежно обеспечили бы меня записями. Но мы не в нем). Поучаствовать в мастер-классах и даже узнать нечто полезное. Получить "рекомендацию" подать в следующем году текст не только на блиц-конкурс (хм... Тигра, видишь ли ты это???). Выслушать предположения о костюме (народ полагал, что Это Все имеет отношение к "Дому, в котором...". Не знаю. Как-то я себя там не вижу. А вы меня видите там?). (Не зилантовское, но удавшееся, для симметрии: отправить с казанского почтамта кучу открыток с красивым штампиком. С интересом ждем результатов).
Чего не удалось. Изобразить хоть сколько-нибудь приличный результат на мастер-классах. Кажется, рукоделие на время - точно не мое. Пообщаться и послушать пение в кулуарах (ну, это традиционно). Посетить все, что хотелось (а что, хоть раз хоть кому-то это удавалось????). Добыть записи (не то чтобы я сильно надеялась, что мне их там же и дадут, но мало ли...). Нормально прочитать доклад (все чаще я себя чувствую Чарли Гордоном, причем ближе к финалу книги). Поучаствовать в кабинетках (а, ладно, все равно это не мое, да и времени не было). (Не зилантовское, но неудавшееся: покататься на казанском метро, концептуально потерять там жетончик от метро петербургского - жетончик был забыт в Москве; от московских _билетиков_ - совсем не тот эффект; соответственно, купить казанских жетончиков - для "потери" в Москве и Петербурге - тоже не удалось. Ну, может, в следующем году...). И добыть хроноворот. Без него крайне неудобно!
Ну вот и все. Можно цеплять бейджик к остальным, туда же цеплять значок прошлогоднего Зиланткона (и прикалывать новый), переодевать Саньку в "цивильное" и надевать на "зилантовский браслетик" очередную бусину. Традиционные послеконовские действия.
И ждать следующего Зиланткона (или Интерпресскона, который как раз через полгода. Уже чуть меньше.). И читать отчеты об этом Зилантконе, выискивая фото и упоминания себя (уже 2 нашла). Как подтверждение того, что я есть... И надеяться, что на следующем Зилантконе нас снова возьмут в газетную команду (или, называя вещи своими именами: что на следующем Зилантконе я понадоблюсь хоть кому-то и хоть зачем-то).
Кстати, давайте хором попросим: "Слава, дай записи!"
P.S. Кстати, до Соцгорода от вокзала теперь ходит трамвай № 1. Маршрут № 9, ты навсегда останешься в наших сердцах!
P.P.S. А в ДК им.Ленина есть платформа для инвалидных колясок. Знаете, такая, которая "ползет" по лестнице. Интересно, действующая или нет?
P.P.P.S. "Что забыли - складывайте в кучку". В смысле что если что вспомню - то напишу отдельно.
понедельник, 11 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Итак, недавно завершился Зиланткон-2013, 23 в ряду Зилантконов. И, между прочим, девятый - на котором я побывала. Это глючно.
За 10 лет я успела побыть и волонтером (даже в службе технического обеспечения... все захихикали), и простым участником. Но вот работник, да еще и газеты (да, на Зиланте выходит своя газета. В особо насыщенные моменты - дважды в день) - это был явный карьерный рост. Надеюсь, начальство (в последний момент мы обнаружили, что, в общем, мы раньше познакомились: в Скайпе контактами обменивались) было глюком и Тигрой (ЖЖ-юзер sigma-tiger) довольно и в следующем году опять примет нас под свое крыло. Мне, во всяком случае, понравилось: идешь туда, куда ты и так собирался, а потом пишешь отчет. Маленький... Правда, в 500 знаков мне так никогда и не удалось уложиться. В 1000 - проще. (Что характерно, чем меньше я могу сказать по _сути_ мероприятия - очень сложно, к примеру, писать отчет про концерт, с которого ты к тому же сбежал на середине, - тем больше получается заметка. К чему бы это?). Правда, не представляю, что бы мы (Тигра тоже писал отчеты, и даже о концертах, причем у него получалось лучше) делали без Тигриного ноутбука. Конечно, в "газетной" ноутбуки были, и очередь на них размерами до знаменитой очереди в первый "Макдональдс" не доходила, зато продвигалась куда медленнее.
А потом - полный спектр результата: от "взяли целиком, как глючно" до "оно не влезло". Через "ладно, я понимаю, что надо было сократить, но почему _так_???". Но в любом случае - глючно и удивительно узнать, что я _могу_ сочинить текст, который - хотя бы в теории - не вызовет отторжения у чужих людей (орков, эльфов и проч.). (В свое время, еще в школе, меня назначили редактором стенгазеты. Народ статьи писать, мягко говоря, не жаждал, так что я решила подать пример. Сочинила отчет о том, как нас водили на елку и сдала его преподавательнице русского и литературы. Мне-то она ничего не сказала, но чуть позже я узнала, что этот отчет был зачитан в параллельном классе - как образец того, как писать отчеты _не_ надо. И тот класс был весьма повеселен. До философского отношения - "хорошо, что хоть повеселились" - мне было еще много лет. А стенгазета? А что стенгазета? Ни одного выпуска ее так и не случилось).
Еще на этом Зиланте было много не только презентаций ролевых игр, но и собственно игр - коротеньких, на пару часов. Я заявляться не рискнула...
Ну а теперь - традиционный фотоотчет. Много картинок (около 200), мало слов. Как выяснилось, будет он в двух частях.

Заглавным фото пусть будет это - фото Ленин-Сарая, украшенного зилантконовскими баннерами.
читать дальше
Окончание отчета следует.
За 10 лет я успела побыть и волонтером (даже в службе технического обеспечения... все захихикали), и простым участником. Но вот работник, да еще и газеты (да, на Зиланте выходит своя газета. В особо насыщенные моменты - дважды в день) - это был явный карьерный рост. Надеюсь, начальство (в последний момент мы обнаружили, что, в общем, мы раньше познакомились: в Скайпе контактами обменивались) было глюком и Тигрой (ЖЖ-юзер sigma-tiger) довольно и в следующем году опять примет нас под свое крыло. Мне, во всяком случае, понравилось: идешь туда, куда ты и так собирался, а потом пишешь отчет. Маленький... Правда, в 500 знаков мне так никогда и не удалось уложиться. В 1000 - проще. (Что характерно, чем меньше я могу сказать по _сути_ мероприятия - очень сложно, к примеру, писать отчет про концерт, с которого ты к тому же сбежал на середине, - тем больше получается заметка. К чему бы это?). Правда, не представляю, что бы мы (Тигра тоже писал отчеты, и даже о концертах, причем у него получалось лучше) делали без Тигриного ноутбука. Конечно, в "газетной" ноутбуки были, и очередь на них размерами до знаменитой очереди в первый "Макдональдс" не доходила, зато продвигалась куда медленнее.
А потом - полный спектр результата: от "взяли целиком, как глючно" до "оно не влезло". Через "ладно, я понимаю, что надо было сократить, но почему _так_???". Но в любом случае - глючно и удивительно узнать, что я _могу_ сочинить текст, который - хотя бы в теории - не вызовет отторжения у чужих людей (орков, эльфов и проч.). (В свое время, еще в школе, меня назначили редактором стенгазеты. Народ статьи писать, мягко говоря, не жаждал, так что я решила подать пример. Сочинила отчет о том, как нас водили на елку и сдала его преподавательнице русского и литературы. Мне-то она ничего не сказала, но чуть позже я узнала, что этот отчет был зачитан в параллельном классе - как образец того, как писать отчеты _не_ надо. И тот класс был весьма повеселен. До философского отношения - "хорошо, что хоть повеселились" - мне было еще много лет. А стенгазета? А что стенгазета? Ни одного выпуска ее так и не случилось).
Еще на этом Зиланте было много не только презентаций ролевых игр, но и собственно игр - коротеньких, на пару часов. Я заявляться не рискнула...
Ну а теперь - традиционный фотоотчет. Много картинок (около 200), мало слов. Как выяснилось, будет он в двух частях.

Заглавным фото пусть будет это - фото Ленин-Сарая, украшенного зилантконовскими баннерами.
читать дальше
Окончание отчета следует.
воскресенье, 10 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня мы будем говорить об издании польском.

Это вот обложка.
читать дальше
Strugacki A. Poniedzialek zaczyna sie w sobote / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I.Piotrowska. - Warszawa: Iskry, 1970. - 312 s. - 40.257 egz. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Это вот обложка.
читать дальше
Strugacki A. Poniedzialek zaczyna sie w sobote / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I.Piotrowska. - Warszawa: Iskry, 1970. - 312 s. - 40.257 egz. - Пол. яз. - Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.
суббота, 09 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
пятница, 08 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
четверг, 07 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
среда, 06 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
19 лет как с нами нет моей бабушки, Екатерины Израилевны.
И это все еще странно и непривычно. А что тому уже 19 лет - попросту удивительно.
И это все еще странно и непривычно. А что тому уже 19 лет - попросту удивительно.
вторник, 05 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
понедельник, 04 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
воскресенье, 03 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сегодня с нами издание немецкое. Злые языки утверждают, что переводили с английского, отсюда и название "Die Wanderer" ("Странник", в английском варианте "The Time Wanderers" - "Странники времени"). Но они ошибаются.

Это обложка.
читать дальше
Strugatzki A. Die Wanderer: Roman/ Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von E.Simon. - Muenchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1997. - 224 S. - ISBN 3-453-12648-3. - Нем. яз. - Загл. ориг. Волны гасят ветер.

Это обложка.
читать дальше
Strugatzki A. Die Wanderer: Roman/ Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von E.Simon. - Muenchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1997. - 224 S. - ISBN 3-453-12648-3. - Нем. яз. - Загл. ориг. Волны гасят ветер.
суббота, 02 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
пятница, 01 ноября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
четверг, 31 октября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
среда, 30 октября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
вторник, 29 октября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Собственно, сабж. Потому что я пытаюсь вот понять, как "согласуются между собой" два виде деревьев. Один - тот, у которого листья с изнанки светлые, почти белые, и пушистые, по осени - становятся черно-желто-зелеными. И другой - тот, у которого листья с изнанки такого же цвета, как и "с лица", по осени краснеют. И, кажется, вообще они мельче, чем у первого, и немного другой (более приближенной к кругу) формы.
Проблема в том, что я их обоих считаю осинами...
Проблема в том, что я их обоих считаю осинами...
понедельник, 28 октября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Я всю жизнь живу в Бирюлево. Правда, в Восточном (у нас - дендропарк и кинотеатр "Керчь"; а также, как подсказывает riidekast, станция не то Сортировочная, не то Окружная). Но, в общем, до недавнего времени мало кто подозревал, что есть _два_ Бирюлева.
И поэтому мне всегда было обидно, когда я читала фразы типа "Я в Бирюлево не поеду, там все дома серые" (кто узнал цитату?).
Теперь же, когда Бирюлево - правда, Западное (никогда там не бывала), но я не уверена, что оно сильно отличается от нашего, Восточного , и, кроме того, ведь оно тоже Бирюлево! - описывают как какой-то филиал ада, мне обидно особенно. Ну, наверное, хоть что-нибудь хорошее же там есть!.. Вот у нас есть дендропарк. И библиотеки. А у "Керчи" иногда танцуют те, кому сильно "за". Под живую музыку, между прочим! А в Западном Бирюлево есть медицинский центр, я знаю. И библиотеки быть должны.
Но, с другой стороны... Если предположить, что взгляд на Бирюлево как на что-то крайне гопническое и депрессивное справедлив, то это объясняет многое. Касающееся меня, в смысле. Нетрудно блистать прилежанием на фоне юных гопников. А на самом деле я - по интеллекту и проч. - ближе к ним, чем к "нормальным студентам", не говоря уже о "нормальных аспирантах" и проч. С чем, похоже, факты согласуются.
С очередной же стороны... Я же помню наш класс! Ну, не все там были отличниками и даже хорошистами, но так, откровенного неблагополучия я что-то не припоминаю. Или тупой глюк его просто не замечал?.. Или за четверть века все сильно изменилось?..
И поэтому мне всегда было обидно, когда я читала фразы типа "Я в Бирюлево не поеду, там все дома серые" (кто узнал цитату?).
Теперь же, когда Бирюлево - правда, Западное (никогда там не бывала), но я не уверена, что оно сильно отличается от нашего, Восточного , и, кроме того, ведь оно тоже Бирюлево! - описывают как какой-то филиал ада, мне обидно особенно. Ну, наверное, хоть что-нибудь хорошее же там есть!.. Вот у нас есть дендропарк. И библиотеки. А у "Керчи" иногда танцуют те, кому сильно "за". Под живую музыку, между прочим! А в Западном Бирюлево есть медицинский центр, я знаю. И библиотеки быть должны.
Но, с другой стороны... Если предположить, что взгляд на Бирюлево как на что-то крайне гопническое и депрессивное справедлив, то это объясняет многое. Касающееся меня, в смысле. Нетрудно блистать прилежанием на фоне юных гопников. А на самом деле я - по интеллекту и проч. - ближе к ним, чем к "нормальным студентам", не говоря уже о "нормальных аспирантах" и проч. С чем, похоже, факты согласуются.
С очередной же стороны... Я же помню наш класс! Ну, не все там были отличниками и даже хорошистами, но так, откровенного неблагополучия я что-то не припоминаю. Или тупой глюк его просто не замечал?.. Или за четверть века все сильно изменилось?..
воскресенье, 27 октября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вообще я не хотела говорить о переводах - ну разве только когда-нибудь, когда собственно издания АБС кончатся... Но народ пожелал.
Сначала я скажу о результатах переписки. В "ЯникО" сказали, что дело было давно и никто ничего не знает и не помнит. А в "Букос" сказали, что это издавало "ЯникО" и что кажется им, что обложка была беленькая. Ну, то есть такая, как помнится и мне. Но наблюдаю-то я обложку отнюдь не беленькую!..
А вот такую.

Обложка. Или была и суперобложка???
читать дальше
И все это -
Акутагава Р. В стране водяных: Повесть / Пер. А.Стругацкого. - М.: ЯникО, 1995. - 159 с. - 130 экз. - ISBN 5-88369-027-0.
Сначала я скажу о результатах переписки. В "ЯникО" сказали, что дело было давно и никто ничего не знает и не помнит. А в "Букос" сказали, что это издавало "ЯникО" и что кажется им, что обложка была беленькая. Ну, то есть такая, как помнится и мне. Но наблюдаю-то я обложку отнюдь не беленькую!..
А вот такую.

Обложка. Или была и суперобложка???
читать дальше
И все это -
Акутагава Р. В стране водяных: Повесть / Пер. А.Стругацкого. - М.: ЯникО, 1995. - 159 с. - 130 экз. - ISBN 5-88369-027-0.
суббота, 26 октября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...с зарубежными посылками...
Я беспокоилась, что они не успеют прийти до моего отъезда. Тоже, в общем, не конец света - ну, посидели бы они в почтовом отделении с недельку... Но хочется-то поскорее!..
И вот я сидела и проверяла их путь на сайте. "Нет сведений", "нет сведений", "нет сведений"... Ой, а на что это у нас извещение???
А сведений на сайте нет по-прежнему.
Я беспокоилась, что они не успеют прийти до моего отъезда. Тоже, в общем, не конец света - ну, посидели бы они в почтовом отделении с недельку... Но хочется-то поскорее!..
И вот я сидела и проверяла их путь на сайте. "Нет сведений", "нет сведений", "нет сведений"... Ой, а на что это у нас извещение???
А сведений на сайте нет по-прежнему.
пятница, 25 октября 2013
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
А вместе с ним приближаются вопросы "зачем это мне", "зачем я здесь" и подобные. И как всегда - ответа на них нет и не предвидится.
Можно, конечно, ждать 06.11, когда все станет опять привычно. Но это как-то обидно.
Интересно, как бы облегчить себе "подъем"?..
Можно, конечно, ждать 06.11, когда все станет опять привычно. Но это как-то обидно.
Интересно, как бы облегчить себе "подъем"?..