Л.Чарская. "Некрасивая"

А вот интересно - мне глючится, или Зоя Аннибал у Бруштейн - отсылка и противопоставление Африканке-Ганнибал у Чарской?..

Вообще мне упорно видится, что Бруштейн многое явно _противопоставляет_ описаниям Чарской... С другой стороны, вот чего у Бруштейн нет, так это "естественных и диких" детей, подобных той же Африканке, Коде... Разве что Жозька - но он достаточно "дик", но при этом не "естественен". А уж среди сверстниц Саши такого и вообще нет...

Интересно, это тоже элемент противопоставления?

@музыка: Чароит - Солдаты революций и империй

@настроение: испуганное

@темы: Параллели, Бруштейн, Чарская, Детская литература, Книги

---

А сегодняшнюю фотографию я показываю потому, что среда.

Сабж. Вот обратите внимание: как весенняя лужа (на фото) отличается от осенней (за окном). Весенняя мне нравится больше. А вам?

@музыка: Чароит - Переправа Па де Кале

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

В преддверии несколько сумасшедшего дня...

... пощу фотографию.

Просто - вид елки с шишками на фоне неба. Сейчас у нас небо серое.. Хоть по фотографии узнаем, что оно бывает и другим!

@музыка: Чароит - Прогулки по Темной Стороне

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

---

Н.Автократов, "Тайна профессора Макшеева"

Советская шпионско-фантастическая повесть, написанная в 1940 (действие происходит в 1938-1939 годах).

Своеобразная, как и все произведения того жанра и времени.

Интересна, во-первых, тщательным не-называнием противника (желающие могут развлечься, вычисляя его; у меня не получилось. Мы знаем, что один из его шпионов - поляк, платят они долларами, имеют общую границу с СССР. Любопытно, кто это должен был быть - с учетом тогдашних внешнеполитических и литературных трендов?).

Во-вторых, "моралью" (помимо того, что "шпионить нехорошо") - "нехорошо работать в одиночку". То есть если вам чисто время провести - можете и в одиночку, государство богатое (хотя в повести и не говорится ничего о мирном применении М-лучей; логика фразы: одни разрабатывают оружие, другие - защиту от него, но о мирном применении никто не думает, видимо, это слишком большая роскошь...), нам не жалко, но если вам нужен результат - идите в государственные научные учреждения.

В-третьих, образом Ольги. Я бы сказала, что тут явный мотив "искупить вину кровью", но чем виноват Званцев?.. Так что, скорее, тут "искупить вину смертью".

В-четвертых... Возможно вы знаете, про "ящики" и прочие "заменители нормальных названий". Так вот, тут показывается польза от таких замен: на чертеже перепутали обозначения церия (как должно было быть) и циркония, соответственно, добывшие чертеж шпионы (точнее, их неназванные "работодатели") озадачились использованием и исследованием циркония, что дало возможность выиграть время...

В-пятых, загадочная фраза, которую я так и не поняла: "У нас имеется двадцать две различные комбинации чисел, тогда как букв в русском алфавите всего только двадцать семь".

@музыка: Чароит - Кендерский гимн

@настроение: испуганное

@темы: Детективы, Советская литература, Фантастика, Автократов, Книги, Шпионское

---

Очередная библиографическая ночь

Сегодня с нами очередной перевод на "языки народов СССР".



Это вот обложка. Напоминаю что полосы - это сканер "Так Видит".




Это, насколько я понимаю, авантитул.




Это - титульный лист.




А это - его оборот.




Это предисловие. Интересно, тут есть знатоки эстонского?..




А это - выходные данные. Подозреваю, что аккуратно вырезанные из "оригинального листа" и наклеенные на новый, целый. Хотя я не очень понимаю, как удалось вклеить новый лист в обложку на клею?



И это вот что:

Strugatski A. Ajastu ahistavad asjad / A. Strugatski, B. Strugatski; Tlk. M.Vaga. - Tallinn: Periodika, 1968. - 163 lk. - («Loomingu» raamatukogu № 5-7 (533-535)). - 22000 экз. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века

@музыка: Владимир Гук - "Смерть любому положена стоя..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

А это интересная мысль...

Поскольку лучше неименного автографа, данного не тебе, может быть только именной автограф тебе...

Где-то я прочитала про такую возможность: шлешь "агенту" артиста, к примеру, конверт с твоим адресом и с маркой (или с почтовым купоном, поскольку добыча иностранных негашеных марок не всегда тривиальна), в конверт вкладывают фото с автографом - и оно едет к тебе обратно.

Вот я ду-у-у-умаю: а не попробовать ли разузнать, нет ли такой возможности добыть автограф у Маккеллена??? В конце концов, "пролетариату нечего терять, кроме своих цепей".

@музыка: Владимир Гук - "Эскадры дымы с горизонта плывут..."

@настроение: испуганное

@темы: Фильмы, Личное

---

А мне Ка-Мышь...

...подарила букетик физалиса.

Очень люблю эти "фонарики". Они мне, во-первых, напоминают о бабушке, которая тоже, видимо, любила "сухоцветы" (то у нас физалис жил, то лен, то просто "злаки с ближайшего пустыря"). А во-вторых - они мне напоминают о том, как меня вывозили летом в Евпаторию. Мы несколько лет подряд снимали комнату у одной и той же хозяйки. Как сейчас помню - на улице 8 марта. А рядом был военный санаторий, куда мы вечерами ходили "на танцы" (ну, ни бабушка, ни дедушка, ни я не танцевали, просто слушали музыку и смотрели, как остальные танцуют). Так вот, дорожка, ведущая ко входу на территорию, была с одной стороны отделена (от чего? Мне почему-то кажется, что от парка с аттракционами, но не уверена) беленой такой стеной. А вдоль стены как раз и росли физалисы. Деревья... Так, кажется, я что-то путаю: не бывают физалисы деревьями. Но я ж помню - деревья вдоль стены. И характерные "фонарики"...

@музыка: Владимир Гук - "Бригадный генерал, ругаясь на ходу..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Благодарности, Воспоминания

---

А ей-Форду, славно, что я не альфа!..

В смысле что как замечательно, что не мне надо переводить "Разделяющий нож" Буджолд. Потому что его уже перевели - и я теперь могу спокойно придираться, не ожидая, что мне скажут: "Ну так ты и переведи!"

Вот сейчас, например, я думаю, что же делать с фамилиями. Переводчик их молча транскрибировал - и был в чем-то прав. Но дело в том, что фамилии Стражей Озера и крестьян явно различаются. Если у первых они, скорее, происходят от названий дикорастущих растений, диких животных, птиц и т.д. (те же Redwing, Otter, Waterbirch и проч.), то у вторых - они явно связаны с "земледелием и скотоводством" (Bluefield, Stonecrope, Sawman). В транскрибированном виде они выглядят как "просто английские фамилии", это различие не очень просматривается. А вот как сделать так, чтобы оно было заметно?.. Оставить крестьянские фамилии транскрибированными, а стражозерские - перевести, на манер индейских имен (благо что-то общее между Стражами Озера и индейцами есть, да и пример такой есть - Fairbolt Crow, ставший Вороном-Громовержцем. Если Громовержца я еще готова счесть прозвищем, то Crow - явно фамилия)? Но язык-то у них (Стражей Озера и крестьян) один... Кроме того, мы с радостью обнаруживаем, что Redwing переводится как "Красноплечий Черный Трупиал" (а вот теперь сделайте из этого _нормальное_ индейское имя, без отсылок к трупам) и начинаем подозревать, что "индейский вариант" на самом деле - тоже не вариант...

@музыка: Владимир Гук - "Украшенный знаменами портал..."

@настроение: испуганное

@темы: Буджолд, Переводы, Фантастика, Книги

---

И опять среда

И мы снова смотрим на позапрошлогоднюю картинку. Опять граффити. Это я, как сейчас помню, рюкзак искала. С другом. Рюкзак мы нашли не там, в результате (и прожил он не очень долго и счастливо), а вот граффити - нашли.

@музыка: Владимир Гук - "В снегу утоптанном следов..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

А.Мусатов, "Зеленый шум"

А вот тут уже появляется тема исправления человека. "Становления на правильный путь".

По крайней мере, это привычно. Интересно, нельзя ли ее счесть маркером времени? Не времени написания, а времени действия?.. Мол, ресурсов (в широком смысле этого слова) стало уже столько, что можно не все пускать исключительно в "материальное", а подумать и о "душе". Ферму превращаем в процветающие, надо и о людях подумать, лишних у нас нет. Как-то так...

Да и плохих людей не так уж и много. Куда больше запутавшихся и не рискующих возражать.

@музыка: Горлум Остинг - Московские драконы

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, Советская литература, Мусатов, Книги

---

Оно приближается!

Очередной глючий день рождения приближается, и в честь этого события (приближения) - вишлист.

ИБП (он же UPS) для компьютера. Или помощь в покупке-доставке-подключении.

Компьютерное кресло. Или стул. Потребности: темное, тканевое (не кожа или кожзам), на колесиках, со спинкой. Лучше без подлокотников.

Листы "для бон" (на самом деле они пойдут под открытки, но называются они "для бон"). На 1 или 2 боны. Вот такие - www.dom-monet.ru/product_info.php?cPath=64_71&p... (размер - 200х250 мм. На 2 боны 120х180 мм) или вот такие - www.dom-monet.ru/product_info.php?cPath=64_71&p... (размер 200х250 мм. На 1 бону 248х180 мм), принципиален размер, а не производитель.

Подвески на браслет. То, что в английском называется charms. Желательно - "со смыслом" (типа "я дарю тебе эту подвесочку, потому что ты любишь книги", к примеру. Или "чтобы она напоминала обо мне"). Только, пожалуйста, не сердечки.

Гарнитуру для мобильного телефона (Нокия Е5), проводную, с "накладными" ушами (на дужке которые) и со "скрытым" микрофоном (т.е. не с таким, который на отдельной палочке перед ртом торчит). Например, Nokia WH-600. Или WH-500.

Помощь в настройке в оной Нокии Интернета, в постановке на нее программ (читалки и проч.), замене "стандартных" сигналов на нестандартные.

Диск, видеокассету, ссылку или что угодно с фильмом "Взгляд свидетеля" ("Eyes of a Witness", USA, 1991) с русским дубляжом.

Красивую ручку (шариковую, в смысле). А в идеале - вырезанную из еловой верхушки или ветки с рожицей на конце (а сучок - вместо носа).

Что-нибудь глючное, на ваше усмотрение. Можно компьютерно-творческое (рисунок, текст и т.д.), можно "материальное".

Елочные шары "Аквариум" (с прозрачной передней стенкой и фольговой рыбкой внутри). Ну и что, что не ко времени, потребность-то есть, а найти их не могу.

@музыка: Гакхан - Марш драконидов

@настроение: испуганное

@темы: wishlist

---

И опять о библиографии

Сегодня с нами - издание опять немецкое.



Это вот обложка.

Читать дальше

Авантитул.




Контртитул и титульный лист.




Оборот титульного листа.




Стр. 5 - шмуцтитул "Хищных вещей века".




Стр. 165 - шмуцтитул "За миллиард лет до конца света".










И немного рекламы - выходящих в этом же издательстве книг.


Итак, это вот что:

Strugazki A. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Phantastische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Aus dem Russ. von H. Kubart, W. Ehlert. - 2 Aufl. - Berlin: Volk und Welt, 1984. - 288 S.- Нем. яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света.

Содерж.: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. S.5-164;
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. S.165-269.

@музыка: Фирнвен и Кеменкири - Золото

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Какое счастье!

В среду на ММКВЯ я купила венгерский томик Стругацких (рано или поздно я его вам даже покажу). Это и само по себе прекрасно (даже 2 раза. Что вообще привезли, и что продали в первый же день, а то я помню, как какой-то иностранный стенд, в общем, продать книги соглашался, но -в последний день).

Но особенно прекрасно то, что у меня есть - или хотя бы были - иные способы добывать зарубежные издания. И много уже добыто. А то так бы и было - печально мечтать об иностранных изданиях и радоваться редким попадающим в руки...

Если бы не знакомые... Собственно, у меня были бы шансы добыть с десяток: польские (ладно, знакомство с человеком, рекомендовавшим меня для поездки, не считаем), югославское и 2 японских, привезенных Ка-Мышью (за что ей большое спасибо; кстати говоря, я так и не поняла, как бы на е-бее поискать японские издания), два румынских и одно вот венгерское... И все.

Нет, положительно, со знакомыми жить стало лучше, жить стало веселей!..

(А самую потрясающую историю про рюкзак книг я и рассказать не могу, потому что решат, что хвастаюсь. Но я ее помню!)

@музыка: Фирнвен и Кеменкири - А было так

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги

---

Одна из загадок века

Два поста.

maria-gorynceva.livejournal.com/497971.html.

silent-gluk.livejournal.com/706835.html.

Ну и третий примерно сюда же - tanda-mif-chgk.livejournal.com/828892.html.

Две (с половиной) реакции. И так всегда.

"Угрожать" удалением блога или чем-то еще - глупо и смешно. Но у меня вопрос: что я делаю не так? Почему у "нормальных" людей - комменты чаще всего по первому типу, а у меня - по второму? (И хорошо, если не по третьему.) Даже в случае перепоста???

Поймите меня правильно: я не прошу больше (или меньше) комментов, я не прошу во всем со мной соглашаться (или не соглашаться).

Мне просто интересно. Допустим, я завтра напишу пост про то, как прекрасно Первое сентября. И кто-то другой (такой же, средний или upper middle блоггер, не тысячник) напишет пост про то же самое. Мне напишут, как отвратительна школа. Другому - нет. Почему???

P.S. Френды, я в вас верю. Если я в двух других постах увижу ваши комменты... Что ж, придется мне долго извиняться.

@музыка: Фирнвен и Кеменкири - Полон

@настроение: испуганное

@темы: Блоги, Личное, Ссылки

---

А интересная идея...

Возможно, кто-то из вас знает о сайте dreamwidth.org. В общем, это что-то типа ЖЖ, но чисто англоязычное (по интерфейсу, я имею в виду) и меньше. Когда были неполадки с ЖЖ, туда многие мигрировали. И импортировали блоги. В каком-то из импортированных блогов оказался некий тестик - и доступ к Дримвайдсу блокировали. Владелец блога на призыв удалить или спрятать пост не отреагировал, владельцы же ДВ сказали, что если пост будет противоречить законодательству США - тогда будем что-то делать, а так - извините...

И вот.

Вернем доступ к dreamwidth.org!

С апреля 2013 года в России недоступен сервис дневников dreamwidth.org. На эту платформу, созданную по образу и подобию livejournal.com переехали многие, когда начались проблемы с доступом к livejournal.com. На дримвид удобный импорт блога из ЖЖ и в целом сервис не такой глючный. Проблемы в ЖЖ продолжаются, а dreamwidth блокирован.

Дримвид.орг расположен на IP 69.174.244.50, который в соответствии с Единым реестром Роскомнадзора подлежит блокировке.

Ростелеком и Роскомнадзор до сих пор не указали причин и не дали объяснения, что можно сделать, чтобы ресурс разблокировали.

В реестре выдают следующее:
Дата основания для внесения в реестр 27.02.2013
Номер основания для внесения в реестр 922
Орган, принявший решение о внесении в реестр Роспотребнадзор
Дата внесения в реестр 18.04.2013

Опять без объяснения причин и указания, какие действия надо предпринять.

Владельцы ресурса по-русски не понимают и не могут отреагировать на жалобы, даже если они были.

На dreamwidth.org расположены тысячи блогов. Закрыли весь ресурс для всех пользователей России. Может, надо было закрыть конкретные "неправильные" с точки зрения нашего законодательства блоги, а не весь IP?

Мы требуем исключения dreamwidth.org из реестра запрещенных в России сайтов.

Подпишите петицию, если вы хотите вернуть себе блог-платформу dreamwidth.
www.avaaz.org/ru/petition/Vernem_dostup_k_dream...

По идее, хуже от этого быть не должно. А вдруг поможет???

Перепост, наверное, полезен.

@музыка: Фирнвен и Кеменкири - Небо

@настроение: испуганное

@темы: Блоги, Ссылки

---

А вот и среда!

И я вам показываю очередную фотографию. Это граффити я видела своими глазами. И оно мне понравилось.

@музыка: Фирнвен и Кеменкири - Брат-одиночество

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

---

Вопрос к людям со вкусом. Или к знатокам истории костюма...

От глюка, который ни тем, ни другим не является.

Вот есть такой кукольный наряд - утверждается, что в викторианском стиле.



Проблема в том, что мне кажется, что к нему нужен головной убор.

Вопрос номер раз - права ли я? Вопрос номер два - а какой?.. (Пожалуйста, либо словами опишите, либо картинку киньте...). Вопрос номер три - а цвет?.. Белый - как-то больнично, черный - траурно... А какой???

@музыка: Фирнвен - Судьба щита

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное, Картинки, Куклы, Вопросы

---

Традиционная запись начала сентября

Среда или пятница? Пятница или среда?.. Или вообще четверг? А может быть, суббота или воскресенье?..

Это я пытаюсь выбрать день для похода на очередную ММКВЯ.

В среду - первый день, не уверена, что туда пускают посторонних (хотя выступления и презентации уже есть) и что все стенды успеют развернуться. В пятницу - не уверена, что у меня вечер свободен. В четверг - три дня подряд ползать?.. Вымру ведь. Суббота и воскресенье - в эти дни туда ходят все. Собственно, и программа там самая насыщенная... Хотя особо интересного я там ничего не нашла. Разве что презентация фильма о Шевцове. Но я все равно не помню, в какой она день.

С очередной же стороны, в субботу - День города. Может быть, будут а) разгонять облака, б) устраивать на ВВЦ что-нибудь интересное.

Но, со следующей стороны, - оцените, как зажрались глюки! - специально выползать на выставку будет лень. В среду и в пятницу мне так и так ползти в город...

Да, пожалуй, надо постараться в среду.

А, собственно говоря, чего мы хотим от ММКВЯ и что там будем искать???

@музыка: Фирнвен - 19 век

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Книги, Личное

---

Отметим День знаний приростом знаний!

Сегодня будем узнавать о немецком издании.



Это суперобложка. У кого хорошо с немецким - приглашаются для прочтения. Полосы - это сканер Так Видит.




Это - обложка.




Это - авантитул.




А это - титульный лист...




...и его оборот, они же выходные данные.

Итого, мы наблюдаем:

Strugazki A. Die bewohnte Insel / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Pietrass. - Berlin: Das Neue Berlin, 1988. - 352 S.- 2. Aufl. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Обитаемый остров. - ISBN 3-360-00109-5.

Теперь я знаю, как по-немецки "выродки". "Entarteten". Знайте и вы. Впрочем, кажется, это какой-то падеж, причем не именительный.

@музыка: Фирнвен - Нуменорская

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Оказывается, сегодня - День блога

В честь этого дня я вам дарю ссылку - rapidshare.com/files/1621228389/lobarev_2013_06...

Как легко понять, по этой ссылке живет попесенно порезанный, закодированный в МР3 и получивший тэги концерт Лина Лобарева, который состоялся 2013.06.13.

Автором и исполнителем запись одобрена к распространению.

Хотя на самом деле запись и ссылка не имеют никакого отношения ко Дню блога. А имеют - к тому, что у меня наконец дошли руки до выкладывания. Ну, лучше поздно, чем никогда, правда?

@музыка: Фирнвен - Колыбельная для призрака

@настроение: испуганное

@темы: Менестрели, Концерты, Лобарев, Музыка, Ссылки