вторник, 26 апреля 2016
01:10

Да, странные ассоциации...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Укладываю я тут кукол, мебель и т.д. постепенно в сумку для последующего вывоза. И вот дошла я до бывшей детской. С куклами-то просто, кого в сумку, кого в сервант. А вот с мебелью... Там такие очаровательные двухэтажные кроватки! С ящичками, столиками, полочками... Вот такого - www.ebay.com/itm/Dolls-House-Miniature-Teen-Bed... - типа. Не уверена, что во мне есть силы, чтобы с ними расстаться.

Ну, думаю, оставлю - поселю там милимок. Для амигат уже маловато, а милимкам сойдет, хотя и тесновато.

А там и книжки, и всякая мелочь...

И тут мне вдруг вспомнилось, как кто-то из переселенцев конца 1940-х годов говорил, что, мол, как он был потрясен заботливостью властей: заселялся он с семьей в сельский дом, а там не только посуда и прочая утварь, там даже погремушки...

Кажется, лучше все же с этой прелестью расстаться.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Дуэнья

@настроение: испуганное

@темы: Куклы, Личное

URL
понедельник, 25 апреля 2016
13:40

А вот прошло еще 50 дней...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И вот очередное фото - Сашеньки. Теоретически, в карнавальном костюме...



Фотография давняя...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - Сонет про да и нет

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Фотографии, Куклы

URL
воскресенье, 24 апреля 2016
13:40

Опять воскресенье...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. На этот раз польское. В его честь даже пытались навести порядок...



Это вот обложка.


читать дальше

Итак, с нами:
Strugackij A. Trudno byc bogiem; Drigi najazd Marsjan / Strugackij A., Strugackij B.; Tlum. I.Piotrowska; Okladke i karte tytulowa projektowal J.Bokiewicz. - Warszawa: Czytelink, 1983. - 2 Wyd. - 272 s. - (Seria Fantastyczno-naukowa). - 50230 egz. - Подп. в печ. 16.08.1982. - ISBN 83-07-00750-X.

Содерж.: Trudno byc bogiem. S.5-185.
Drugi najazd Marsjan. S. 187-270.

Что можно сказать о переводах?.. Учитывая, что польский я учила, но _очень_ давно... и неправда...

"Варианты" имен приводятся (Anka - Aneczka, к примеру, Anton - Tolek, между прочим), но без объяснений. Икающий лес - Czkajacy Las. А Бина (которая пышка) стала Chalka (maslana buleczka). Отец Кабани - ojciec Cabani (интересно, почему так?). Аналогично и дон Кондор - don Condor, дон Капада - don Capada. А вот Цупик - Cupik, хотя Цурэн - Zuren. А Кира - Kira, да и отец Кин - ojciec Kin. Tafnat - обычно именно эта фамилия записывается весьма разнообразно, так тут - так. Дон Гуг - don Hug (а Гаук - Hauk, хотя Гур - Gur). Дона - donna (Okana и т.д.). Церковь - в плане церкви как института - переводится как kosciol. Интересно, так правда положено?.. Интересно также, почему Багир - Kissenski (а не, скажем, Kissensky - прилагательные чаще ж так оканчиваются?). Хотя, с другой стороны, и Arkanarski же... Святой Орден - Swiety Zakon.

А вот о "Втором нашествии марсиан" и того сказать не получается, потому что имена там древнегреческие, переводятся традиционно... Только вот Marateny у меня вызывают подозрение. Может, зря...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - "Зачем ты живешь, человек..."

@настроение: испуганное

URL
13:37

Опять воскресенье...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами очередное издание. На этот раз польское. В его честь даже пытались навести порядок...



Это вот обложка.


читать дальше

Итак, с нами:
Strugackij A. Trudno byc bogiem; Drigi najazd Marsjan / Strugackij A., Strugackij B.; Tlum. I.Piotrowska; Okladke i karte tytulowa projektowal J.Bokiewicz. - Warszawa: Czytelink, 1983. - 2 Wyd. - 272 s. - (Seria Fantastyczno-naukowa). - 50230 egz. - Подп. в печ. 16.08.1982. - ISBN 83-07-00750-X.

Содерж.: Trudno byc bogiem. S.5-185.
Drugi najazd Marsjan. S. 187-270.

Что можно сказать о переводах?.. Учитывая, что польский я учила, но _очень_ давно... и неправда...

"Варианты" имен приводятся (Anka - Aneczka, к примеру, Anton - Tolek, между прочим), но без объяснений. Икающий лес - Czkajacy Las. А Бина (которая пышка) стала Chalka (maslana buleczka). Отец Кабани - ojciec Cabani (интересно, почему так?). Аналогично и дон Кондор - don Condor, дон Капада - don Capada. А вот Цупик - Cupik, хотя Цурэн - Zuren. А Кира - Kira, да и отец Кин - ojciec Kin. Tafnat - обычно именно эта фамилия записывается весьма разнообразно, так тут - так. Дон Гуг - don Hug (а Гаук - Hauk, хотя Гур - Gur). Дона - donna (Okana и т.д.). Церковь - в плане церкви как института - переводится как kosciol. Интересно, так правда положено?.. Интересно также, почему Багир - Kissenski (а не, скажем, Kissensky - прилагательные чаще ж так оканчиваются?). Хотя, с другой стороны, и Arkanarski же... Святой Орден - Swiety Zakon.

А вот о "Втором нашествии марсиан" и того сказать не получается, потому что имена там древнегреческие, переводятся традиционно... Только вот Marateny у меня вызывают подозрение. Может, зря...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - "Зачем ты живешь, человек..."

@настроение: испуганное

URL
суббота, 23 апреля 2016
16:36

Что я особенно ценю...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...в Сашке с Витькой, так это то, что они _не ударят_. Не физически, я имею в виду...

Но когда ты осознаешь, что тебя вот-вот заставят _выбирать_... А по сути - уже заставили. И ты опять предаешь либо одного, либо другого. Так вот, только и спасает, что вцепиться в Сашку или в Витьку. Или в обоих.

Может быть, когда-нибудь я наберусь храбрости сказать. Если не Мыши - что мне очень больно от такого ее отношения к кировскому другу, то хотя бы ему - что, может, лучше бы ему не комментировать у Ка-Мыши?..

Хотя что от этого _изменится_? По сути? Ничего, в том-то и проблема... А еще большая проблема в том, что измениться оно просто не может.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Богадельня - Тоскливая

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Куклы, Личное

URL
пятница, 22 апреля 2016
16:12

Гм, проблема...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Закончила я тут салфеточку. Даже 2. На самом деле 3,но это частности. И начала 2 следующие - одна останется у меня, а другая, если получится нормально - уедет... Причем я не помню, куда.

Но проблема не в этом. Когда/если я месяца за полтора их закончу, я захочу и себе связать скатерть. Из катушечных ниток. У меня была мысль купить моток ниток, из которых я вяжу шарфики, 5.000 ярдов... Но они все же тонковаты. Я морально к такому не готова.

И договорилась я о привозе 100 катушек белых ниток. А теперь вот сижу и думаю: не мало ли?.. Может, лучше 200?.. (Представляю, как ошизеет продавец).

Интересно, как долго я буду вязать ту скатерть??? Несколько лет, пожалуй. А куда нам спешить?..

@музыка: Нимриэль - "Однажды, три жизни назад..."

@настроение: испуганное

@темы: Рукодельное

URL
четверг, 21 апреля 2016
02:02

Невозможное возможно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вот вы можете представить себе человека - интересующегося фантастикой, до какой-то степени - библиофила, который сумел бы просто подарить "хайфские "Волны""?..

Я, скажем, на такой подвиг явно не способна.

А вот святой человек Кевин (у которого я к тому же сидела на шее с добычей примерно половины книг от Дель Прадо, вещей для Сашки и Витьки и т.д.) - оказался способен.

Теперь меня совесть жует еще сильнее.

@музыка: Ниэннах - "Возненавидь, когда захочешь..."

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Куклы, Библиофильское, Книги, Личное

URL
среда, 20 апреля 2016
13:32

И среда!

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И мы продолжаем цикл про Большую Лужу (в нем еще 5 фотографий).



Огоньки в нижней части снимка - это отражения.

@музыка: Ниэннах - Никаких островов нет

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

URL
вторник, 19 апреля 2016
15:11

В сущности...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...мне должно быть все равно, говорят ли обо мне на неких ресурсах и если да, то что. Меня там нет, я об этом не узнаю (и не стремлюсь узнать - это так, замечание на всякий случай). Пожалуй, мне и есть все равно.

Но сама идея, что _чужаки_ могут быть здесь (а что они здесь _были_ - я знаю), как-то мешает писать здесь, как было привычно, то, что мне хочется.

С другой стороны, если я резко изменю политику этого блога или вообще его закрою (в обоих смыслах) - это будет означать ровно одно: что _чужаки_ победили. А это нехорошо.

Так что...

@музыка: Ниэннах - "Что ты делаешь в этом месте..."

@настроение: испуганное

@темы: Блоги, Личное

URL
понедельник, 18 апреля 2016
01:13

Как, уже седьмой?..

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Как это ни удивительно - таки да.

Вышел уже седьмой том ПСС Стругацких.

В нем вниманию читателя предлагаются "Далекая Радуга" и "Трудно быть богом" (с вариантами!), а также рассказы - "Бедные злые люди", "Первые люди на первом плоту" и "К вопросу о циклотации". Кроме того - публицистика, как опубликованная ранее, так и нет. И, конечно, переписка, дневники, записные книжки - как и положено ПСС.

И очень интересные примечания!..

Да, и фотографии, конечно!..

С бумажным изданием все еще "все сложно", но электронный вариант - причем в разных форматах - можно купить здесь: litgraf.com/eshop.html?shop=10

@музыка: Ниэннах - Песня "Что-нибудь"

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Книги, Ссылки

URL
воскресенье, 17 апреля 2016
01:58

И вот воскресенье

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Но сегодня с нами издание не очень интересное. Современное российское. Хоть и с приятной обложкой.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Стругацкий А. Улитка на склоне: Фантастическая повесть / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2015. - 320 с. - (Эксклюзив: Русская классика). - ISBN 978-5-17-093024-1. - Подп. в печ. 01.09.2015. - Зак. 6578. - 7.000 экз.

Что хорошего можно сказать об издании?.. Текст стандартный, а вот обложка, как видите, приятно отличается от "Миров братьев Стругацких" и даже до какой-то степени попадающая в тему. Интересно, кто художник?..

@музыка: Ниэннах - "Хочешь побыть драконом..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
суббота, 16 апреля 2016
15:19

Ну, в общем, отчет...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Позавчера, кажется, я просила пожелать мне удачи... Но было уже поздно. В сущности, к позавчера все было уже давно решено.

В результате я сейчас изображаю популярный в советской литературе о загнивающем Западе типаж "Ищу работу" (знаете, оборванный безработный с плакатиками на спине и груди).

Итак, редактор-надомник (высшее образование, к.ф.н.) ищет работу.

Редактирую хорошо - во всяком случае, работодатели не жаловались. Сроки выдерживаю.

@музыка: Ниэннах - Памяти А.Свиридова

@настроение: испуганное

@темы: Страх, Проблемы, Личное, Работа

URL
пятница, 15 апреля 2016
04:18

15 апреля...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
А сегодня, помимо всего прочего, еще и день смерти дедушки, Абрама Соломоновича Германа. Уже 20 лет (с 1996), как его нет...

Давайте я вам покажу его фотографию, где он еще совсем молодой?..



Наверное, это где-то 1940-е годы...

А вот эта, подаренная им его маме 26.03.1942, наверное, в том же году и сделана. При призыве на воинскую службу?..



@музыка: Ниэннах - "Не перелицовывай..."

@настроение: испуганное

@темы: Родные, Картинки, Фотографии, Воспоминания

URL
четверг, 14 апреля 2016
01:27

Мне даже уже как-то неловко...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Но мне очень страшно. Нет, с Ка-Мышью все в порядке. Да и со мной, наверное...

Но пожелайте мне сегодня удачи. Или, если это уже не поможет, хоть как-то морально поддержите...

Большое спасибо!

@музыка: Ниэннах - "Не давало время нам обещаний..."

@настроение: испуганное

@темы: Страх, Личное

URL
среда, 13 апреля 2016
02:52

И среда!

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И мы приступаем к показу серии "Большая Лужа и отражения".



Если видите примерно в левой нижней четверти два огонька - это отражения!

@музыка: Ниэннах - "Там, за окном - мир..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

URL
вторник, 12 апреля 2016
02:28

Участь моя решена - женюсь!

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Нет, не то, что вы подумали. Но я решительно иду тыкать в кнопочку "Купить" машинописи со странным названием "За поворотом, в глубине, или Улитка на склоне".

Одно время Стругацкие _думали_ так назвать повесть. Но не назвали. И откуда в машинописи 1970-х, переплетенной в коленкоровую папку "Диплом", могло вылезти такое название?..

Рано или поздно мы это узнаем. Хотя, боюсь, узнаем другое - что в описании была ошибка.

Но, сами понимаете, сам- и тамиздата много не бывает.

@музыка: Ниэннах - Последний ангмарский еретик

@настроение: испуганное

@темы: Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Книги

URL
понедельник, 11 апреля 2016
15:30

Ну вот...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Сдали майский номер журнала.

Кажется, от ужаса я перестану спать.

@музыка: Ниэннах - Аритмия

@настроение: испуганное

@темы: Личное, Работа

URL
воскресенье, 10 апреля 2016
15:06

И очередное воскресенье...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И снами очередное - эстонское - издание.



Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Strugatski A. "Hukkunud Alpinisti" hotell / Strugatski A., Sytrugatski B.; Tolk. M.Varik; Kunstiliselt kujundanud M.Torim. - Tallinn: Eesti Raamat, 1975. - 144 s. - (Mirabilia). - 40.000 ekz. - Эст. яз. - Загл. ориг.: "Отель "У Погибшего Альпиниста"".

Что можно сказать о переводе? Учитывая, что эстонского я не знаю тоже...

За основу взят журнальный ("политизированный", он же "с нацистами") вариант. Zgout, Alec Snewahr, Peter Glebsky, Kaisa, Lel, Moses (Albert и Olga), Simonet, du Barnstocre, Brun (интересно, как в эстонском выкрутились с этой историей про "чадо"?), Olaf Andvarafors, Hinckus (Kassikakk), Luarvik L.Luarvik, Tsempion (s-с-галочкой, интересно, почему такое написание выбрали?.. Вряд ли же в эстонском "чемпион" - который победитель - пишется именно так? Он же Kurt Schwabach), Goldenwasser.

Интересно, что такой вариант имен добавляет к произведению?.. Наверное, что-то ж добавляется...

@музыка: Ниэннах - Свет и Тьма

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Стругацкие, Фантастика, Библиофильское, Библиография, Книги

URL
суббота, 09 апреля 2016
12:07

У меня тут неожиданно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...случился крайний недосуг, поэтому - внеочередная фотография.



Это я не то заканчивала фотографировать красиво освещенный клен, не то начинала фотографировать Большую Лужу (чему сильно мешают припаркованные автомобили).

@музыка: Ниэннах - О Кольцах

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии, Растения

URL
пятница, 08 апреля 2016
16:27

Вот и проползли мы...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...очередной год.

Сегодня этому блогу исполняется 8 лет, подумать только!..

И я менялась, и он менялся, и френдлента здешняя менялась... Но мы все еще вместе!

Надеюсь, так будет и впредь.

@музыка: Ниэннах - Крапивинские мальчики

@настроение: испуганное

@темы: Блоги

URL