Записи с темой: сша (список заголовков)
14:09 

№ 2

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Как уже говорилось, дайри-юзеры der BudaiIka и KattyJamison осалили меня флешмобом: 7 дней (т.е. 7х2=14) надо показывать по обложке любимых книг детства. Ну и рассказывать про них. (Еще надо каждый день передавать флешмоб еще кому-нибудь, но это мы опустим.)

Интересно, что считать детством?.. Ну, буду исходить из того, что детство - до 10 лет (кажется, именно когда мне исполнилось 10 лет, у нас в жизни произошли некоторые изменения). Поэтому некоторые книги не попадут - ну не помню я, читала ли я их до 10 лет...

Продолжает тему "Бег на трех ногах" Чарльза П. Кроуфорда.



"Повесть о трех подростках, об их дружбе, о жизни в современной Америке." (Книга интересней, чем ее аннотация.)

Эту книгу в библиотеке брала уже я (хотя все там же, в Евпатории). Интересно, что и как я там понимала??? (Интересно также, почему ее мне в свое время читать разрешили, а вот "Убить пересмешника" - нет; хотя запрещать было уже поздно, но я в этом не призналась; судя по тому, что с "Убить пересмешника" отношения сложными не стали, слишком рано не оказалось; хотя, конечно, не факт, что - или факт, что не - я там поняла а) хоть что-нибудь, б) правильно. Я не к тому, что темы похожи, я к тому, что особым оптимизмом и "Бег на трех ногах" не отличается.)

Название-то я запомнила, а вот автора - нет. Но, к счастью, в РГБ есть справочно-библиографический отдел, а там есть справочник - все, изданные в СССР, книги в алфавитном порядке заглавий. Так я узнала автора.

Забавный факт: на Флибусте есть и оригинальный, английский текст. Интересно, откуда?..

@музыка: Вотинцевы - "Я знаю, как сводят с ума..."

@настроение: испуганное

@темы: Воспоминания, Детская литература, Книги, Кроуфорд, США, Флешмоб

16:19 

Ж.Келли, "Удивительный мир Кэлпурнии Тейт"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вторая часть не то дилогии, не то цикла (поживем - увидим).

Кэлпурния подрастает, и мир понемногу расширяется. В нем уже не только ферма Тейтов и Фентресс (близлежащий город), но, скажем, и Галверстон (естественно, он существовал и раньше, но внимание на него обратили именно сейчас), не только семья и ближайшие подруги, но и, скажем, тот ветеринар... Да и сама семья как бы расширяется, включая в себя тетушек, дядюшек и кузин...

Основной сюжет (если считать таковым борьбу Кэлпурнии за право и возможность получить образование) особо не движется, хотя, если так подумать... Кэлпурния, во-первых, получает представление о том, какой профессией она могла бы заниматься, во-вторых, обретает какие-то навыки в этой профессии (классическим способом подмастерья) и не только в них, начинает зарабатывать деньги (вот этот мотив в советской литературе был бы куда менее заметен, подозреваю) и даже узнает, что родителям подчиняться не обязательно. Есть вариант. (Подойдет ли он ей - вопрос отдельный.) Да, похоже, Агги научила Кэлпурнию куда большему, чем только слепому десятипальцевому методу печати... Хочется верить, что Кэлпурнии это все пригодится (т.е. что будет у цикла и продолжение).

Кроме того, нам показывают/Кэлпурния узнает, что от науки может быть вполне себе реальная польза (а если ее, науки, предупреждения игнорировать, то польза получается совсем другая). Заодно мы узнаем, как в домашних условиях сделать барометр и астролябию, много подробностей про животных и т.д. Хочется надеяться, что цикл не только получит продолжение, но и не уэволюционирует в сторону "беллетризованных естественных наук".

Локальный же сюжет - спасение Грязнули - заканчивается вполне себе хэппи-эндом.

P.S. А вот хорошо бы научиться вязать носки...

P.P.S. Говорят, Ж.Келли в каком-то интервью сказала о Кэлпурнии, что в ней "60% от меня, 30% от моей мамы и 10% от разных друзей и знакомых". Может, в этом и проблема - за 100 лет люди все-таки изменились...

@музыка: Даниэль Клугер - Баллада о талисмане

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, История, Келли, Книги, США

17:01 

Ж.Келли, "Эволюция Кэлпурнии Тейт"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Первая книга цикла (в нем пока всего 2 книги, но поскольку "главный конфликт" не разрешен, допускаю, что будет и еще).

Итак, Техас, ферма, самый конец 19 века... В довольно обычной (хотя и "хорошей" - в том смысле, который имеют в виду, когда говорят, что такой-то "из хорошей семьи") растут 6 братьев и 1 сестра (почти по Олкотт, кажется...). Еще в семье есть папа, мама, дедушка, а также более дальние родственники, которые в данной книге практически никакой роли не играют. Ну, в общем, семья как семья, люди как люди, только дедушка немного чудит - ну, ему по возрасту можно уже. Один из младших сыновей все тащит в дом животных и птиц - ну, может, перерастет еще... Но, в общем, "отклонения в рамках нормы". А вот дочь почему-то и как-то за эти рамки вышла. Может, любили ее, а потому на всякие вопросы отвечали не "не мели чепухи, лучше пойди на кухне помоги", а хотя бы "подумай и сама разберись", может, почему еще - но факт остается фактом. Она - девочка, чья судьба в достаточно традиционном еще обществе достаточно жестко предрешена. Хотя бы внешняя (даже Скарлетт требовалось соблюдать хотя бы видимость приличий). И она же - по натуре исследователь, которому вся эта "наука домоводства" не интересна даже в этнографическом плане (впрочем, возможность воспринимать ее с этнографической точки зрения надо еще отвоевать, а героиня все-таки ребенок, на момент начала произведения ей 11 лет), она уже задается вопросом: почему ей, девочке, положено меньше, чем братьям? Почему, к примеру, мальчикам учиться в колледже два года - а ей - в лучшем случае - год? Ну и вот, пока мать (скажем прямо, не слишком жестоко и упорно, хотя героиня воспринимает это именно так) пытается преподать ей основы домоводства и т.д., дедушка (напомнивший мне полковника Фрилея у Брэдбери, но это только одна из его ипостасей) развивает ее мозг, приобщая к науке. И что победит - пока сказать сложно. Точнее, поскольку книга а) современная, б) детская - можно предположить, что Кэлпурния добьется своего. Но если не выходить за рамки описанного - это еще сильно не ясно. Но будущее Кэлпурнии - это, так сказать, сюжет всего цикла. В конкретной же книге - с учетом "метасюжета" - можно сказать, что сюжет - открытие нового вида горошка. Ну и все это - на фоне жизни семьи (День Благодарения, празднование Рождества и т.д.), рассказов дедушки, разнообразных лирических линий (правда, затрагивающих главную героиню лишь косвенно) и т.д.

Наверное, примерно такая книга могла бы быть написана и в СССР. Но там бы Кэлпурния получила ответ на свой вопрос. Не про животных и птиц, а про то, почему девочкам положено меньше. Потому что строй плох. К сожалению, в описываемый период противопоставить еще было нечего, потому что первого в мире справедливого государства еще не существовало, но ничего, Кэлпурния, ты молода, ты вполне можешь дожить до его появления. И вот там и тогда!.. А пока - борись за лучшее будущее для женщин у себя, в Америке.

А у Келли посыл - скорее, "старайся остаться собой".

Но все же книга оставляет какое-то двойственное впечатление: для исторической она слишком... современно-проблематична, для современной - время действия не то...

@музыка: Даниэль Клугер - Капитан испанского флота

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, История, Келли, Книги, США

14:27 

Компания Mattel...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...выпускающая, как выясняется, не только Барби, но и кучу других видов кукол, в т.ч. American Girl, недавно выпустила новую серию кукол. WellieWishers. По идее, они призваны воспитывать в детях умение быть в компании и все такое. Но я не о том.

Вот фото новых кукол:



Слева направо: Emerson, Ashlyn, Willa, Kendall, Camille.

И вот в этой связи у меня вопрос... Каждая кукла, по идее, "воплощает" какую-то этническую группу США (не совсем понятна в этом плане рыженькая, Willa; понятно, что этническое разнообразие 4-5 типами не исчерпывается, но все же). И вот вопрос: а что в этом плане с именами?.. Действительно ли среди американцев азиатского происхождения особенно популярно имя Emerson, к примеру, а среди WASP - Camille?.. А если нет, то почему могли бы быть выбраны именно эти имена?..

@музыка: Алексей Свиридов - "А кто ведет нас в бой..."

@настроение: испуганное

@темы: Вопросы, Картинки, Куклы, Национальные и расовые проблемы, США

05:07 

Д.Стерлинг, "Мэри Джейн"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Возможно, вы помните весьма популярный в свое время у карикатуристов мотив: школьное здание, маленькая негритянская девочка с трогательными косичками и ранцем, а между школой и потенциальной школьницей - толпа разъяренных взрослых. Белых. Не желающих допустить "расово неверного" ученика в школу, совсем недавно официально бывшую "только для белых". Ну, есть различные варианты этого рисунка, проблема нашла свое отражение и в прозе (может, и в стихах, только я этого не помню).

В общем, книга Д.Стерлинг тоже про это - только немного с другого ракурса. Что происходит, когда белым и взрослым таки надоедают пикеты (или им _доходчиво_ объясняют, что закон изменился, теперь школы по расам не делятся, а вы можете жаловаться в Спортлото - или в небесную канцелярию). Кстати, любопытно: у Стерлинг упоминается "поддержка полиции". Т.е. полиция выступила на страже нового закона, против пикетчиков. Я не помню отражения этого момента (что частные взгляды частными взглядами, а вот позиция государства изменилась, теперь она _такая_, что и демонстрируем всем непонятливым) в карикатурах/советской литературе, или оно там просто отсутствует?..

Ну так вот, выясняется, что мало _физически_ попасть в школу - надо еще суметь там закрепиться, найти место "моральное", так сказать. Потому что закон-то изменили, а вот взгляды окружающих придется менять самой.

И повесть, в сущности, посвящена тому, как героиня приживается в новой школе. Постепенно одноклассники ее (при активной помощи учителей) привыкают, что у них теперь "многорасовый" класс (хотя героине сложно - в классе она одна афроамериканка, в "параллели" их двое, а во всей школе и десятка не наберется), даже принимают ее в биологический кружок и решают учитывать ее "особые потребности" (школы-то стали общими, а вот посещение музеев и т.д. - раздельное). И подругу она себе находит.

Не последнюю роль во всей этой истории играет и спасенный от кота бельчонок. В общем, да, живность умеет "ломать лед" между людьми (книга написана до массового помешательства на _котиках_).

Интересно, как отчаянно героиня пытается добиться того, чтобы видели "ее саму", а не "представителя расы". С другой стороны, что по ней будут судить о всей расе - она понимает и не возражает (или ощущает бессмысленность такого возражения?).

Немного пугает необходимость постоянной "оглядки". Даже не необходимость, а то, что она становится... привычной, что ли. Оглядки - не в плане физической опасности, а в плане "не сделай того, что считается штампом о твоей расе" (не носи красного, к примеру, не ешь арбуз...).

Примечательно, как сначала нарастает подчеркивание цвета кожи персонажей, а потом, к концу, вновь спадает - и просто две школьницы дрессируют мышей, а остальные на это поглядывают (поглядывают - потому, что у остальных свои проекты).

Характерна - и, пожалуй, концептуальна - семья героини. Понимаете, они _такие же_. Средний класс как средний класс. Если бы про их цвет кожи не было сказано открытым текстом - ну, так и был бы он неизвестен. "Вряд ли выходцы из Азии, фамилия непохожа, а так - то ли белые, то ли афро, кто их знает. И зачем знать?".

Из забавного, уже не собственно о повести... У книги 2 "сопроводительных текста". Предисловие написано каким-то видным американским коммунистом (товарищ Генри Уинстон, кому-нибудь это что-то говорит?). И рассказывает оно об идущей "сейчас" (издание 1964 года) борьбе с сегрегацией, о мужестве молодежи. Послесловие - типично советское, подписано А.Завадье. Некоторое время оно описывает ужасы сегрегации (и положения темнокожих граждан в США), потом плавно переползает от расовой проблемы к социальной (мол, то, что пишет Д.Стерлинг, очень мило, но обратите внимание - семья героини-то - средний класс, а большинство афроамериканцев таким процветанием похвастаться не может...). И что забавно - в вопросе "чего можно требовать от окружающих" оно, послесловие, стоит на позиции героини, ребенка. Мол, "все и сразу", "не ограничиваясь полумерами". Не запрещают родители Салли, подруги Мэри Джейн, общаться в школе с темнокожей - неплохо, но так идите до конца, ходите в гости, приглашайте в гости, не оглядывайтесь на мнение общества... Мэри Джейн понять можно - изменение общества где-то там, "в перспективе и в горчичном соусе", а без друзей (поскольку подружки по прежней школе тоже как-то отошли, у них своя жизнь) существовать прямо сейчас. Ну и, опять же, широко известный максимализм юности... А вот к автору послесловия есть вопросы из серии "а ты сам бы смог?".

Любопытно, как пишется имя автора - "Доротти", с двумя "т". Интересно, откуда там второе?..

В общем, если бы книгу переиздали - было бы очень забавно. Но вряд ли переиздадут...

@музыка: Ниэннах - Повелитель Весенних Ветров

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, История, Книги, Национальные и расовые проблемы, США, Советская критика, Стерлинг

13:29 

Любопытно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Фразу "Помни "Литл Рок"" я знаю практически с детства. С того момента, как мне "открыли доступ" к БСФ, каковую я внимательно прочла. Это из "Разумного животного" Мерля - "Американский крейсер «Литл Рок» начисто уничтожен атомным взрывом в открытом море вблизи Хайфона. Выживших нет.". Ну и последовавшие за этим события, антикитайская истерия и т.д. - не буду пересказывать текст. Действие происходит в начале 1970-х, роман написан в 1967.

И только недавно (а именно - вчера) до меня дошло, что Литл Рок - это не только крейсер. А и тот самый "всемирно известный" (по крайней мере, некогда) город, где армия охраняла девятерых афроамериканских детей, пошедших в белую школу. В 1957 году.

И вот я думаю: а случайно ли было выбрано название для крейсера?.. Или тут можно усмотреть какую-то параллель с той "школьной историей"? Как вроде бы нормальные люди в одночасье становятся "ненормальными"? Как во многих, опять же, "обычных людях" расизм есть - просто при "благоприятных обстоятельствах" (АКА монорасовое общество или, по крайней мере, такое, где "каждый сверчок знает свой шесток") он будет незаметен?

@музыка: Фирнвен - Прости меня

@настроение: задумчивое

@темы: История, Книги, Мерль, Национальные и расовые проблемы, Параллели, США, Фантастика

03:35 

К.Стокетт, "Прислуга"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Одной из "загадок века" для меня всегда было - почему люди меняются _так_? Во многих книгах про Юг США упоминается, что белому ребенку играть с черным - более-менее нормально, но взрослым общаться - уже нет (и обе стороны подводят под это - то, что негоже разным расам общаться - чуть ли не научную базу). В детстве любить няню-афроамериканку - нормально (причем чуть ли не больше, чем родителей, что уже ненормально - но с моей точки зрения). Вырасти и считать _всех_ афроамериканцев грязными животными (простите) - тоже нормально. И нет даже мыслей на тему "все говорят, что они..., но вот моя Мамушка - она же не была такой!" Вот ну _как_ это получается???

Любопытно: получается, что что-то с этим поделать способен тот, кто помнит себя в детстве? А остальные, получается, детство просто напрочь забывают? Или, с другой стороны, детство помнят те, у кого были проблемы с родителями и кто из-за этого оказывался _полностью_ на руках прислуги?..

Забавно столкновение двух "социальных нормальностей": маленького городка (?) на Юге США в 1960-е годы и того, что считаю нормальным я. Есть у меня сильнейшее подозрение, что эти точки зрения ну просто-таки _диаметрально_ противоположны. И те, кто считался ненормальным там, воспринимаются мною (и, кажется, автором) как абсолютно нормальные люди, единственные нормальные среди этого безумия. Ну, может, не _идеально_ нормальные - так кто бы сумел, сосуществуя с безумцами, уберечься _совсем_?

@музыка: Фирнвен - Волчица

@настроение: задумчивое

@темы: Стокетт, США, Национальные и расовые проблемы, Книги, История

03:23 

В.Липовецкий, "Ковчег детей, или Невероятная одиссея"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Жизнь, как всегда, блистательно демонстрирует, что она круче и глючнее представлений о ней.

Историю о том, как "восемьсот петроградских детей в 1918-1920 годах по воле обстоятельств совершили полное кругосветное путешествие.
Вывезенные на лето из голодного Петрограда на Урал, дети оказались отрезаны начавшейся Гражданской войной, и только вмешательство Красного Креста помогло избежать трагедии. Ребятам пришлось путешествовать более двух лет. Через китайскую территорию они добрались до Владивостока, затем на японском судне пересекли Тихий океан, побывали в Америке и Европе и лишь потом, через Финляндию, вернулись домой." можно счесть занимательным вымыслом - но это, видимо, есть самая настоящая правдивая правда.

История из тех, что GMH, если вы понимаете, что я имею в виду. История о том, как люди множества национальностей и гражданств (причем их государства могли находиться не в самых лучших отношениях, мягко говоря) приняли самое живое участие в судьбе восьмисот петроградских детей.

На мой вкус, многовато мистики, но кто ж их там знает... может, оно все и вправду было.

@музыка: Последнее испытание - Игра с огнем

@настроение: задумчивое

@темы: Книги, Липовецкий, СССР, США

13:47 

П.М.Райан, "Эсперанса"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Чем-то это напоминает "Унесенных ветром". Только у Скарлетт "сверхцель" - сохранитьТару, плантацию, и ради этого она готова на все. А здесь - сохранить свободу (не в смысле "не попасть в тюрьму", а... скажем, избежать нежеланного брака. И при этом остаться одной семьей. Целой и целостной).

Эсперансе с семьей, видимо, повезло больше, чем Скарлетт. Ибо им удалось получить то, что они хотели, и заплатить - не слишком дорого. Хотя это с какой стороны еще посмотреть, конечно...

В общем, можно сказать, что это история о том, как "духовное" побеждает "материальное".

@музыка: Вики и Хельги - О питании магов

@настроение: задумчивое

@темы: Райан, Параллели, Митчелл, Книги, История, США

13:23 

Ф.Флэгг, "Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок""

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Вот умеют же люди! Даже о годах Великой Депрессии (не правда ли, звучит как-то очень малооптимистично?) - писать такие светлые книги. Будь я советским критиком и будь эта книга "из советской жизни" - я бы сказала что-нибудь на тему "главное наше богатство - люди". И хотя и я не критик, и книга не из той жизни, люди главным богатством и остаются. Для персонажей, во всяком случае.

Говорят, у Флэгг на русский язык переводились еще какие-то книги. Надо бы их посмотреть...

@музыка: задумчивое

@настроение: ??? - Песня про Боба Кеннеди

@темы: История, Книги, США, Флэгг

04:13 

М.Кэйдин, "В плену орбиты"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Теперь так не пишут... Космические полеты стали восприниматься как что-то глючное, но привычное. Ну да, летают... Ну да, крутится над Землей много спутников, часть из них, наверное, даже с космонавтами... Ну и?

Нет, я знаю и про технические решения, и про "марсоход", и про применимость космических технологий в быту... Но той глючности мне не понять - не факт, что я ее и застала, - когда народ массово выходил на улицы с биноклями - высматривать спутник, когда с замиранием сердца слушали "бип-бип-бип" по радио...

А книга - памятник эпохи, когда космонавтов было еще мало, когда многие могли перечислить: Гагарин, Титов, Николаев, Попович, Быковский, Терешкова... Гленн, Карпентер, Ширра, Купер... Когда о космических полетах думали не только специалисты, но и "простые люди". Думали, восхищались, завидовали космонавтам, беспокоились за них... И когда можно было описать, как одна великая держава стремится спасти (просто спасти, престиж и все прочее - это уже приятный бонус) космонавта другой - и в это можно было (и хотелось) поверить. (Я не говорю, что сейчас это невозможно. Но, тьфу-тьфу-тьфу, если бы сейчас случилась беда с американским пилотируемым космическим кораблем, и если бы российская космонавтика могла помочь... Нет, скорее всего, помогать бы стали - но сколько бы было сказано об "этих тупых американцах" и о невозможной крутизне России, котоаря вседа спасает мир?).

@музыка: Руна и Эсвет - Тэмопризывательное

@настроение: задумчивое

@темы: История, США, СССР, Фантастика, Кэйдин, Книги

07:06 

В.Майрон. "Дьюи: Кот из библиотеки, который потряс весь мир"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Я всегда себя считала библиотечным существом. В свое время записывалась в кучу библиотек и все такое...

Но вот что мне трудно представить - это библиотеку как "центр культурной жизни", причем постоянный (не лекция раз в месяц, а постоянно - сегодня один кружок, завтра другой... Просто зайти пообщаться...). Нет, я знаю, что так бывает, и не только в США. Но все равно - как-то непривычно.

На фоне этого наличие в библиотеке кота - это просто _еще одна_ странность. Ну там же все странное! Странностью больше, странностью меньше...

Но вообще - глючно... (сказал глюк, размышляя, что надо бы, наконец, книги в библиотеку сдать).

@музыка: Рэнни - Пой, менестрель

@настроение: задумчивое

@темы: США, Майрон, Книги, История

06:31 

American Girl Mini

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
До меня добрались две - Ребекка (или все же Ревекка? Или вообще Ривка?) и Адди (или не совсем Адди?).

Что о них можно сказать? Симпатичные личики, хорошие, приятные на ощуть волосы (особенно у Ребекки... завидую...).А вот с одежкой - проблемы. Потому что если платье Адди проходит по разряду "ну, сойдет", то пальто Ребекки (под которым платья нет) тянет лишь на грустную реплику "ну, на безрыбье...", да и сапожки ее - туда же.

Оказывается, у American Girl (во всяком случае, у мини) - мягкие, тряпочные тельца. Насчет больших American Doll - просто не знаю. (Любопытно, а у этих - www.sew-dolling.com/dollys_friends.htm - что с тельцами? Тоже мягкие?)

К каждой кукле прилагается мини-книжка с ее историей (а к большим, соответственно, книжки с более развернутой историей, и, насколько я поняла, книжка про каждую куклу - не одна). В общем, это такая серия "играя, учись" - то есть помимо собственно куколки для игры прилагается книжка, которая в художественной форме излагает какие-то "историко-этнографические сведения". Та, что про Ребекку - жизнь еврейской семьи в Нью-Йорке 1914 года, та, что про Адди - негритянская семья периода Гражданской войны (насколько я поняла, они собираются сбежать от хозяина, а что из этого выйдет - не знаю, еще не дочитала). А вот рисунки странные. То есть не то что плохие или что - но мне как-то странным кажется, что изображенные на них девочки - дети лет 8-9. Вот сами куклы - да, без вопросов. Кстати, они чуть помельче стейси, и вполне вписываются в их компанию.

Да, так возвращаясь к "историческим сведениям" - было бы очень интересно сочинить текст про то, какие периоды истории США видятся изготовителям куклы важными (даже не то что _важными_, а... символическими, что ли) и почему, каков посыл этих книжек (помимо чисто исторических сведений, там же должна быть какая-то мораль), и все такое. Любопытно, кого бы пропинать для совместного сочинения?..

Кстати, к некоторым периодам относится "больше одной" куклы (Addy; Felicity & Elizabeth; Josefina; Julie & Ivy; Kaya; Kirsten; Kit & Ruthie; Molly & Emily; Rebecca; Samantha; Nellie). Нет, я НЕ БУДУ собирать всю серию малышек. НЕ БУДУ, слышите, НЕ БУДУ...

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Я возьму сам - Касыда ночи

@настроение: задумчивое

@темы: США, Куклы, Книги, История

16:00 

Народ массово веселится

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Роман А.Кристи "Ten Little Niggers" переименовывают - то в "Ten Little Indians", то в "And Then There Were None". Мол, совсем сдурели американцы со своей политкорректностью. Но ведь в чем фишка: _точный_-то перевод - не "Десять негритят". Скорее, что-то типа, простите, "Десять маленьких ниггеров", то есть используется именно унизительный, оскорбительный вариант названия расы.

Нет, я понимаю все... И что _изначальный_ вариант считалочки был именно "расистским", и что во времена написания романа не так заморачивались тем, чтобы не оскорбить чьи-то чувства...

Но если теперь условия изменились?... Когда-то "х*р" - было просто-напросто названием буквы. Но сейчас - за название книги вполне сойдет "Глаголь буки добро", но "Х*р ферт рцы" - как минимум, вызовет много вопросов...

@музыка: Скади - Готика-3

@настроение: задумчивое

@темы: Английский язык, Детективы, Книги, Кристи, Личное, США

Моя семья и другие звери. Книги, куклы и родственники

главная