• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: этимология (список заголовков)
15:59 

А вот интересно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...Старорусское название старых портретов - парсуна - не происходит ли от "персоны"?..

Ага, именно оттуда и происходит. Причем это общее знание. Но я придумала сама. Наверное...

@музыка: Тэм - Колыбельная

@настроение: испуганное

@темы: Русский язык, Этимология

17:00 

Забавно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Никогда не задумывалась о происхождении слова monkey.

Тут вычитала у френда, что, согласно Большому Оксфордскому словарю, "Of uncertain origin.
The MLG. version of Reynard the Fox (1498) has (only once, l. 6161) Moneke as the name of the son of Martin the Ape; and early in the 14th c. the same character is mentioned as Monnekin (v.r. Monnequin) by the Hainaulter Jean de Condé in Li Dis d'Entendement (Scheler) 853 (the passage is also printed by Chabaille as a ‘branche’ of the Roman du Renart). As the name does not occur in any other version of Reynard, the Eng. word can hardly be derived from the story. But it is not unlikely that the proper name may represent an otherwise unrecorded MLG. *moneke, MDu. *monnekijn, a colloquial word for monkey, and that this may have been brought to England by showmen from the continent. The MLG. and MDu. word would appear to be a dim. (with suffix -ke, -kijn: see -kin) of some form of the Rom. word which appears as early mod.F. monne (16–17th c.), It. monna (earlier mona), Sp., Pg. mona, mod.Pr. mouno female ape (a masc. mono occurs in Sp. and Pg.), whence the diminutive forms, early mod.F. monine, It. monnino and †monicchio (Florio). The origin of the Rom. word has not been discovered."

Т.е. в одной из версий "Романа о Лисе" упоминался некий Монеке, сын Мартина-Обезьяны, в других версиях он упоминается как Моннекин, и возможно, что это имя восходит к гипотетическому разговорному обозначению не-человекообразной обезьяны (монеке, моннекийн), а то, возможно, к чему-то латинскому, от которого сохранились производные в других языках...

И вот теперь я думаю: а "манекен" - он, случайно, к этому всему не имеет никакого отношения?..

@музыка: Ниэннах - Пророчество

@настроение: испуганное

@темы: Английский язык, Лингвистическое, Филологический бред, Этимология

01:04 

Гляжу в окно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...и думаю, что г-н Бухнер, некогда перепутавший лужу с лужайкой, был, конечно, как переводчик неправ глубоко, но как "славист-этимолог", может, ошибался и не слишком сильно. Другой вопрос, что хорошо бы ему еще и отделять науку славистику от перевода...

А вот "лудить" и "лягушка" отношения ни к лугу, ни к луже не имеют, хотя где-то лягой лужу и называют.

Ква.

@музыка: Тэм - Я расскажу тебе...

@настроение: задумчивое

@темы: Этимология, Филологическое, Русский язык, Местное

05:13 

Читая Фасмера

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Оказывается, "верблюд" и "elephant" - однокоренные слова.

А "ковер" и "cover" - нет.

Как глючна наука этимология...

@музыка: Скади - Лэ о Лэйтиан: Ангбанд: Мелькор и Саурон

@настроение: удивленное

@темы: Русский язык, Английский язык, Этимология, Удивительное

01:54 

Вот узнала я недавно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...что шарф "в цветах любимого клуба" фанаты именуют "розой".

И стало мне жутко интересно: А почему? Не имел ли хорошо образованный назвавший в виду розу-как-эмблему (белую розу и красную, ага...) и Войну Роз?

Или, может, имел в виду "Ромео и Джульетту" - "Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет" - и шарф вполне пригоден для использования именно по назначению (а назначение - утеплять горло), хотя их так, кажется, не очень используют.

По "Энциклопедии знаков и символов" "Образ розы многозначен: она является символом красоты, совершенства, радости, любви, блаженства, гордости, мудрости, тишины, тайны. С нею связываются образы мистического центра, сердца, рая, возлюбленной, Венеры, красавицы, католической церкви, Богоматери.
Преимущественно роза выступает как символ любви и радости (хотя одновременно в ряде традиций она стала цветком траура и связывалась с подземным царством). Важную роль в символике розы играет ее цвет, форма и количество лепестков. Голубая роза является символом невозможного. Стилизованный круглый цветок может быть уподоблен мандале. Роза с семью лепестками воплощает символику септады (т. е. совокупности семи элементов); с восемью лепестками — символизирует возрождение.
Культ розы сложился на Востоке, где она считалась символом любви; в поэзии нашла распространение тема любви розы и соловья. При этом в суфизме соловей символизировал душу (в соответствии с общей символикой птиц), а красная роза — совершенную красоту Аллаха. В страны Средиземноморья роза была занесена в период античности, и уже Гомер воспевал ее как королеву цветов. Роза стала атрибутом богини Афродиты; по одной из легенд, она произошла из капли ее крови. За розой закрепилось значение символа любви, красоты.
В эпоху средневековья образ розы утверждается и в европейской символике. В христианстве роза выступает символом чистоты и святости. Особой значимостью наделяется наличие у розы шипов — этим акцентируется представление о неизбежной расплате за грехи («нет розы без шипов»); также шипы выступают аллюзией мученичества (поскольку они соотносились с терновым венцом Христа). Красный цвет розы — кровь Христа, пролитая им на кресте У Данте роза наделяется мистическим смыслом, как образ рая и высшего блаженства праведников В католической традиции это символ Богоматери: белая роза — символ девственности, духовности, мысли; красная — земного мира, желания, страсти и в то же время милосердия. «Золотая роза» стала знаком отличия, наградой Ватикана, которым Папы отмечают католических монархов за услуги церкви. В протестантских странах роза получила иное значение и стала символом тайны, знаком тайных обществ (отсюда выражение «остаться под розой», то есть сохранить в тайне).
В то же время в средневековой и более поздней светской литературе за розой закрепляется значение символа земной «страсти нежной». В целом роза как образ божественного совершенства и гармонии может быть сопоставлена с лотосом в символической традиции Востока" (А еще много глючного про розу - здесь: myfhology.narod.ru/planta/rose.html)

Н-нет... не берусь это увязать ни с шарфом, ни с футболом...

@музыка: Фирнвен - Мир, где не было меня

@настроение: задумчивое

@темы: Филологический бред, Этимология

03:10 

О.Громыко, "Год Крысы. Путница"

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
К вопросу о внимательности.

Вот у Громыко в описываемом мире нет царей. Тсари есть, не вопрос. И есть слово "вотсарившаяся" ("Вотсарившаяся могильная тишина только утвердила Жара в этом мнении.").

Здорово это, когда автор умеет видеть не только "прямые" связи слов (если есть тсарь - значит, и тсарица, и тсаревич), но и вот такие, косвенные. Я не умею, я могу только восхититься увиденным кем-то.

А вот почему воины - "тсецы" - я не поняла... Вторая часть, наверное, по аналогии со стрельцами. А первая?..

@музыка: Хатуль - Секретарь души

@настроение: задумчивое

@темы: Громыко, Книги, Фантастика, Этимология

03:52 

И вдруг до меня дошло...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Помните, у К.Булычева есть рассказ "Показания Оли Н."? Там упоминается какая-то болезнь - орор. Так вот, до меня только что дошло, что это, наверное, от horror - ужас. А выглядит - совсем как какое-то экзотическое название...

@музыка: Канцлер Ги - Багерлее блюз

@настроение: задумчивое

@темы: Булычев, Книги, Фантастика, Этимология

03:33 

А до меня только что дошло...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...что название болезни в рассказе К.Булычева "Показания Оли Н." - орор - вполне может быть связано с английским horror. А выглядит так экзотично!..

@музыка: Владимир Качан - Война

@настроение: задумчивое

@темы: Булычев, Книги, Фантастика, Филологическое, Этимология

09:47 

Забавно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Есть вот такое имя - Мефодий (который "Кирилл и", в частности). И только что до меня дошло, что оно, вполне возможно, однокоренное слову "метод"!

@музыка: Испытание близнецов - Ария Рейстлина

@настроение: Веселое

@темы: Этимология

18:30 

Что "elephant" и "верблюд"...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
... - однокоренные слова, я знаю давно. Но это меня не перестает удивлять.

А тут еще выясняется, что "слон" и "арслан" (лев) - однокоренные.

Сколь глючна наука лингвистика!

@музыка: Керим - Полуторный срок

@настроение: удивленное

@темы: Этимология, Лингвистическое, Забавное

Моя семья и другие звери. Книги, куклы и родственники

главная