Приветствую гостей!
Заходите, располагайтесь, будем дружить...
Я - Молчаливый Глюк (или просто Глюк), предпочитаю, когда ко мне обращаются на "ты". Не люблю мата и "олбансково езыка"... Не переношу - пропаганды нетерпимости (вот такая я нетерпимая, да...)
Для терпеливых и любопытных

А это просто забавно: откуда ко мне заглядывают...

\"Visitor
Create your own visitor map!


Дизайн - работы Джаэль Орисс
URL
11:38 

А сегодня странный праздник

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
День рождения Аркадия и Бориса Стругацких. Странный потому, что один на двоих. 21.06 - день, равноудаленный от дней рождения их обоих. (И если я правильно посчитала по той же методике год, то 1929, в следующем году юбилей.) Собственно, потому "АБС-премия" ("Международная премия в области фантастической литературы имени Аркадия и Бориса Стругацких") вручается именно в этот день.

Пойду в честь такого события перечитаю что-нибудь Стругацких (и немедленно зависла на этапе выбора).

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Хронос

@настроение: испуганное

@темы: Книги, Стругацкие, Фантастика

01:50 

Опять среда

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
И с нами опять фонтан - и опять без своей фонтаньей сущности. Зато можно предположить, что с рожками.


@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Одиссей у Лаэрта

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

01:01 

В очередной раз взываю...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...к коллективному разуму.

У нас скончалась (во всяком случае, впала в состояние клинической смерти) стиральная машина. Немолодая.

Есть версия, что это полетел блок управления.

Нет ли у кого контактов проверенных мастеров по стиральным машинам?.. (На всякий случай напоминаю, что мы в Москве.)

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Сборники стихов - Дуэнья

@настроение: испуганное

@темы: Техническое, Вопросы

01:42 

Я помню...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...что обещала начать писать нормальные посты, но тут выяснилось, что прошло 50 дней.

Поэтому - фото Сашенькиного кресла-кровати. Постельное белье шила я...



У Витюши такое же, только желтое. Ну и постельное белье другой расцветки. (Действительно, забавно звучит: белье - и расцветки.)

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - Сонет про да и нет

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Куклы, Рукодельное, Фотографии

11:50 

А вот сегодня...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...с нами первый том Полного собрания сочинений Стругацких - в твердом переплете. Того самого, которое издается в России и уже ограниченным тиражом (жаль, не узнать, как оно расходится). Посвящен том материалам с 1941 по 1957 годы.



Это обложка.

читать дальше
Итак, с нами:

Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том первый. 1941-1957 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Концепция издания:С.Бондаренко, А.Воронин; Сост.: С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов: А.Горбов, П.Северцов; Предисл.: Р.Арбитман; Дизайн обложки: А.Андреев. - СПб.: Изд-во Сидорович, 2017. - 608 с., 32 с. вкл. - Издано при участии изд-ва "Acta Diurna". - ISBN 978-5-905909-87-0. - 350 экз. - Подп. в печ. 06.09.2017. - Заказ 5970.

Содержание:
От составителей. С.5-7.
Вместо предисловия / Стругацкий Б. С.8-11.
Понедельник навсегда / Арбитман Р. С.12-16.
I. «Творения юношеских лет» и прочие брульоны / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Подг. С.Бондаренко. С.17-280.
[«Подлодка плыла по реке голубой, озаряема полной луной…»] / Стругацкий А. С.19.
читать дальше

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Вполголоса - "Зачем ты живешь, человек..."

@настроение: испуганное

@темы: Библиофильское, Библиография, Фантастика, Стругацкие, Книги, Картинки

12:20 

Извините, но опять фотография...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Но с той недели я, надеюсь, перейду на нормальные посты. (Или нет.)



Вечернее небо. Не поручусь, что оно на самом деле было такого цвета - "я фотоаппарат, я так вижу", но поскольку синие тона я люблю - возражений не последовало.

@музыка: Театр Г.Л.Олди: Богадельня - Тоскливая

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

00:47 

Внеочередная фотография

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
По причине некоторого безумия жизни (все в порядке, но...) меня хватает только на фотографию.

Очередной фонтан без своей фонтанности.


@музыка: Нимриэль - "Однажды, три жизни назад..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

00:38 

На днях...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...мы с Ка-Мышью ходили в Музей Востока (он же Государственный музей искусства народов Востока).

Шли мы туда на выставку коллекции Сюдо Садаму, но о ней сказать мне нечего - по причине катастрофической нехватки подготовки (и даже пояснительные тексты ситуацию не спасли).

Но мне хотелось бы показать несколько самых потрясших меня экспонатов из постоянной экспозиции (и нет, это не китайская резьба по кости и лаку - она, конечно, тоже потрясающая, но с ее результатом понятнее: украшения они и есть украшения, им положено быть изысканными, тонкой работы и все такое).

Это представители корейской культуры.



Вот знаете, что это?.. Гладильная доска. "Дерево, шелк, вышивка. 1940-е годы". Она и сама по себе способна завесить надолго, а в сочетании с "годом рождения" - так и вообще.




А это - катушки для ниток. В составе коробки для швейных принадлежностей ("Дерево, лак, инкрустация перламутром. Сер. 20 века") и сами по себе ("Дерево, лак, инкрустация перламутром. 1 половина 20 века").




А вот набор наперстков. "Картон, шелк, вышивка. 19 - нач.20 века".

Меня поразила не столько сама работа (в конце концов, зал с искусством Китая расположен _до_ корейского, так что на искусную работу я успела посмотреть), сколько то, что так отделаны сугубо утилитарные вещи... Ладно коробка для рукоделия. Но шпульки! И гладильная доска!.. (А набор наперстков просто выглядит загадочно.)

@музыка: Ниэннах - "Написано кровью..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Корея, Местное, Фотографии

00:15 

В эту среду...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Мы наконец завершаем тему китайских фонариков/НЛО над Царицыно.



И пожелайте Ка-Мыши удачи - в ближайшие три дня она будет очень востребована, да и потом...

@музыка: Ниэннах - "А впрочем, как вы понимаете, я опять говорю не о том..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Родные, Фотографии

02:36 

Встретился...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...любопытный перевод "walkie-talkie", что значит "симплексная радиостанция гражданского ЛПД и ПМР диапазона" (правда, в книге _это_ называется портативным - всего 13 кг - радиотелефоном).

"Гуляй-болтай".

Правда, перевод 1969 года, а книга была написана, соответственно, еще раньше...

(Сейчас термин просто транскрибируют: "уоки-токи".)

@музыка: Ниэннах - "Мысль не зависит от воли мечей и корон..."

@настроение: испуганное

@темы: Английский язык, Переводы

03:00 

У особенностей нынешней погоды...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...есть один плюс: по ней, такой погоде, не хочется ехать в Петербург смотреть на белые ночи.

А то сейчас как раз их сезон, а я их так и не видела.

И на полярный день ехать смотреть тоже не хочется...

@музыка: Ниэннах - "Должно - сложно - осторожно..."

@настроение: испуганное

@темы: Местное, Личное

00:20 

А вот сегодня с нами...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...издание турецкое. И с картинками.



Это обложка.

читать дальше
Итак, это:

Strugatski A. Pazartesi Cumartesiden Başlar: Küçük yaştakılerın bılım ışlerındekı yardımcısı ıçın masal / Strugatski A., Strugatski B.; Rusçadan çevıren Hazal Yalin; Ill. Yevgeniy Migunov; Önsöz A.Roberts; Sonsöz B.Strugatski; Kapak tasarımı Şükrü Karakoç. - Istanbul: Ithaki, 2016. - 286,[2] s. - (Bilimkurgu klasikleri). - Турецк.яз. - Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Содерж.:
Önsöz / A.Roberts. S.7-11.
Yokhiç [yüksek okültasyon kurumu hususi ızat çalışmaları - исследования по теме высших учебных заведений, как говорит гуглопереводчик] / Strugatski A., Strugatski B. S. 13-277.
Sonsöz [Комментарии к пройденному] / B.Strugatski. S.279-286.

Что можно сказать о переводе...

То, что название оригинала дано и по-английски, вызвало у меня подозрения. Равно как и авторство предисловия, и цитаты на обложке. Но, вроде, подозрения беспочвенные.

Интересно, что в книге есть предисловие, послесловие и собственно текст, так "Понедельником..." называется вся совокупность, а собственно текст назван "НИИЧАВО" ("Yokhiç", если верить гуглопереводчику, какое-то отрицание, типа "нет", "нигде", "ничего"; только в нормальных условиях пишется раздельно).

Примечания переводчика объясняют, что такое Горыныч, БЭСМ (которую просто затранслитерировали), кот-сказочник, Переяславльская Рада (в связи с тов.Переяславльским) и т.д. (бедный переводчик...).

Из имен интерес вызывает только Корнеев (Boynuzluov; если верить все тому же гуглопереводчику, что-то типа "Рогатов"; почему так - лучше не спрашивайте), Камноедов (Taşyerov, что-то типа "Каменноватов", от "каменная вата"), Выбегалло ("Hopgeldio", гуглопереводчик ничего не придумал), Почкин (Dizginci, гуглопереводчик считает, что это имеет какое-то отношение к вожжам), Г.Проницательный и Б.Питомник (G.Hemenanlargıl, B. Seracı), Седловой (Seleci), Пупков-Задний (Göbekov-Geriden - первая часть - как-то связана с сердцем, вторая - "Задний", наверное), Один (Vahdet - "Единство"), Дрозд (Ardıçkuşu).

Домового перевели как goblin.

@музыка: Ниэннах - "Возненавидь, когда захочешь..."

@настроение: испуганное

@темы: Библиография, Библиофильское, Картинки, Книги, Стругацкие, Фантастика

03:00 

А вот любопытно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Как известно, многие русские фамилии представляют собой притяжательные прилагательные, образованные от существительных (чей? - Иванов (сын), Кузнецов (сын) и т.д.).

В неформальном общении в определенных кругах фамилии как бы претерпевают обратную метаморфозу, становясь существительными (Эй, Кузнец, поди сюда!, Прохор, скажи! и т.д.).

Так вот, а как с этим в английском языке?.. Будут ли Джонса называть Джоном, Питерса - Питером и т.д.?..

@музыка: Ниэннах - Никаких островов нет

@настроение: испуганное

@темы: Английский язык, Вопросы

12:39 

Сегодня, в день его рождения...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...мне хотелось бы вспомнить Владимира Юрьевича Дьяконова (1951.06.08 - 2016.09.12), океанолога, Званцева.

Член группы "Людены", участник подготовки знаменитого ПСС (и "Неизвестных Стругацких").

Не то чтобы мы с ним дружили - слишком уж разные были мы и наши взгляды. Но мы делали одно дело (и он делу был всяко полезнее меня). А потому - я о нем помню и часто его вспоминаю...

@музыка: Ниэннах - "Что ты делаешь в этом месте..."

@настроение: испуганное

@темы: Близкие, Стругацкие, Фэндом

14:31 

Да, вот уже год...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...как с нами нет Павла Полякова, ЖЖ-юзера polakow - polakow.livejournal.com/ . 02.08.1964-07.06.2017.

Фэн, библиограф, переводчик, член группы "Людены", участник подготовки ПСС Стругацких. "А теперь привыкать надо к слову: "Он был"." Да, был. Не знаю, как насчет КЛФ (меня там нет), но библиография фантастики и группа "Людены" с его уходом точно очень многое потеряли. И - для меня - Интерпресскон.


"Свет погасшей звезды еще тысячу лет
К нам доходит. А что ей, звезде, до людей?
Ты добрей был ее, и теплей, и светлей,
Да и срок невелик - тыщу лет мне не жить,
На мой век тебя хватит - мне по дружбе светить."
К.Симонов.



Не уверена, что за этот год был хотя бы день, когда я его не вспоминала...

@музыка: Ниэннах - Песня "Что-нибудь"

@настроение: испуганное

@темы: Близкие

02:10 

В эту среду...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...я продолжаю (безнадежные) попытки запечатлеть фонтанью сущность.


@музыка: Ниэннах - "Хочешь побыть драконом..."

@настроение: испуганное

@темы: Картинки, Местное, Фотографии

03:02 

Вдруг вспомнилось...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
У В.Осеевой в "Динке" предателя зовут Меркурием. Это к тому, что в советской литературе "вычурные", иностранные имена часто маркируют отрицательного героя (Рудольф в "Кыш, Двапортфеля и целая неделя", Эдик в "Марчелло и ко", скажем, это первое, что вспоминается; речь идет именно об именах, не о национальностях).

Правда, с другой стороны, там и у детей имена... Что Динка - это Надежда, говорится уже в другой части, что Мышка - Анжелика - еще позже, но уже есть Алина.

Или дело в том, что в послевоенном СССР (книга вышла в 1959) такие имена воспринимались уже как "свои" (в отличие от Меркурия)?.. Или это вообще не имеет отношения к теории?..

С очередной стороны, Ленькин хозяин - тоже не положительный персонаж - Гордей (ну, условно, там "все сложно"). Да и в продолжении "злодеи" - Федор, Семен и т.д. Может, дело в том, что эти конфликты описаны как классовые. Или в том, что их-то злодеяния описаны подробнее...

@музыка: Ниэннах - Памяти А.Свиридова

@настроение: испуганное

@темы: Детская литература, Книги, Осеева, Советская литература

03:06 

Одни сайты...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
...присылают на е-мейл лишь уведомление о личном сообщении - чтобы узнать, что тебе написали, надо идти на тот сайт.

Другие же присылают в уведомлении весь текст личного сообщения - отвечать, конечно, придется на сайте, но узнать, что написали, можно и так.

Второй вариант мне нравится больше (хотя, видимо, он менее безопасен). Но вот интересно, почему одни сайты считают такую небезопасность допустимой, а другие - нет?..

@музыка: Ниэннах - Не перелицовывай

@настроение: испуганное

@темы: Компьютерное, Вопросы

15:15 

А в это воскресенье...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
С нами четвертый том Полного собрания сочинений Стругацких (от "Млечного пути"). Посвящен он 1960 году.




Это обложка.


читать дальше

Итак, это:

Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том четвертый: 1960 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Концепция издания - С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов - А.Горбовский, П.Северцов; Дизайн обложки - А.Андреев. - Иерусалим: Млечный Путь, 2017. - 592,[4] с., 16 с. вкл. - ISBN 978-1-97-657328-6. - Подп. в печ. 20.09.2017.

Содержание:
I. Художественные произведения. С.5-440.
читать дальше

@музыка: Ниэннах - "Не давало время нам обещаний..."

@настроение: испуганное

@темы: Библиография, Книги, Фантастика, Стругацкие, Картинки, Библиофильское

01:14 

А вот еще интересно...

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
В этом году на газоны опять высыпают торф (во всяком случае, я видела характерные кучи).

А вместо торфа юрскую глину (с белемнитиками) где-то высыпают?.. Или это только пару лет назад такое было и больше не повторяется?..

@музыка: Ниэннах - "Там за окном - мир"

@настроение: испуганное

@темы: Интерпресскон, Местное

Моя семья и другие звери. Книги, куклы и родственники

главная